Переклад тексту пісні Baltijas Jūra - Zdislavs Romanovskis, Раймонд Паулс

Baltijas Jūra (оригінал)

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes dzied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes zied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek

Baltijas Jūra (переклад)

Балтійське море, чому ти холодиш?
Сонце, як бурштин у хвилях, коли воно падає?
Балтійське море, твоє життя не біле
У солоний пісок бурштин падає, як сльози його предків
На березі цвітуть верби
І чоловікам так само важко
Над дюнами співають сосни
І дружини будуть такими ж сильними
Що б не дме гроза
Воно не може нас розірвати чи зігнути
Тому що прожити життя біля моря
Він повинен залишатися біля моря
Балтійське море, сир твій ковток
Дус не один у твоїх глибинах
Балтійське море, безкоштовно для вас
Кораблі завжди бігають як думки
На березі цвітуть верби
І чоловікам так само важко
Над дюнами цвітуть сосни
І дружини будуть такими ж сильними
Що б не дме гроза
Воно не може нас розірвати чи зігнути
Тому що прожити життя біля моря
Він повинен залишатися біля моря
Що б не дме гроза
Воно не може нас розірвати чи зігнути
Тому що прожити життя біля моря
Він повинен залишатися біля моря
Тому що прожити життя біля моря
Він повинен залишатися біля моря