Переклад тексту пісні Kā Senā Dziesmā - Rodrigo Fomins, Remix, Раймонд Паулс

Kā Senā Dziesmā (оригінал)

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā
Nāk ziema un grib ņemti bāleliņš
Grib bāleliņš sev līgaviņu ņemti
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Būs jāzīlē kā tanī senā dziesmā
Tā nākotne, kas nezināma nāk
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī
Kurš nu tev atkal zīlēt liek
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Šai rudenī…
Ik rudentiņ'…
Šai rudenī…
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'

Kā Senā Dziesmā (переклад)

Йде осінь, як у тій старій пісні
Наближається зима і хоче, щоб її взяли в танцювальний зал
Хочеться балу собі наречену взяли
Але я не знаю, чи її взяли сьогодні вранці
Тут вітри приносять клени почервонілі
Вона йде через Ригу і цілується
Цілував листя вранці, цієї осені
Що візьмуть цієї осені, цієї осені»
До осені вам доведеться розпалити соляну вогонь
Срібло ллється вітром щоосені
Вам доведеться передбачити, як у тій старій пісні
Наближається майбутнє невідомого
Восени цього ризького вогнища його доведеться запалити червоним кольором
Хто знову робить тебе божественним
Бо вітри червоніють клени
Вона йде через Ригу і цілується
Цілував листя вранці, цієї осені
Що візьмуть цієї осені, цієї осені»
До осені вам доведеться розпалити соляну вогонь
Срібло ллється вітром щоосені
Цілував листя вранці, цієї осені
Що візьмуть цієї осені, цієї осені»
До осені вам доведеться розпалити соляну вогонь
Срібло ллється вітром щоосені
Цієї осені…
Кожної осені '…
Цієї осені…
Срібло ллється вітром щоосені