Переклад тексту пісні Je ne t'aime pas - Zazie, Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (оригінал)

J’etais a l’hotel beau rivage
Un nid douillet face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on etait deux
J’ai reve de vivre sans toi
Mais tu etais nu sous les draps
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fous.
Avec horreur… dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le desir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi eteint la lumiere
Je n’ai ceder a tes caresses
Que part fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fout.
Tant pis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont con… sensuelles
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire

Je ne t'aime pas (переклад)

Я був у готелі Beau Rivage
Затишне гніздечко з видом на пляж
Я міг повірити в рай
Зовсім один у цьому великому ліжку
Але потім я відкрив очі
А нас, на жаль, було двоє
Я мріяв жити без тебе
Але ти був голий під простирадлами
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Сльози течуть по щоках
Це нелегко сказати, але... Мені байдуже.
З жахом... у твоїй посмішці
Я читаю любов і бажання
Так закриваємо повіки
Я також вимкнув світло
Я не піддався твоїм пестощам
Що залишає втома і лінь
І я ніколи не знав такого задоволення
Цей слух ти нарешті спиш
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Сльози течуть по щоках
Це нелегко сказати, але... Мені байдуже.
Шкода, якщо це буде трохи жорстоко
Так багато пісень є узгодженими
Ми не можемо витрачати свій час
Щоб відчували тільки добрі почуття
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Сльози течуть по щоках
Нелегко сказати, але
Нелегко сказати, але
Це нелегко сказати