Переклад тексту пісні Si j'étais moi - Zazie

Si j'étais moi (оригінал)

Si j'étais moi
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l’homme qui dort dans mon lit
Ne me ferait peur
Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous?
Qui nous mènent à nous
Me ramène à si j'étais moi
Tout ce que j’ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur
Si j'étais moi

(переклад)

якби я був мною
Ні на гору, щоб піднятися
На краю порожнечі – сніг
Не лякай мене
якби я був мною
Ані сторінки для написання
Або знайдіть слова, щоб це сказати
Не лякай мене
Але я відпустив руку
Я відходжу від себе
Зустрічаю вранці
На хибному шляху
Коли ми заблукаємо по дорозі
Як подолати
Від цих нелюдських зусиль
Хто веде нас до нас?
якби я був мною
Ні та жінка, яка я є
Ні навіть чоловіка, який спить у моєму ліжку
Не лякай мене
якби я був мною
Ані демонів, яких я приховую
Темні думки, полум'я, яке я плюю
Не лякай мене
Але я відпустив руку
Я відходжу від себе
Зустрічаю вранці
На хибному шляху
Коли ми заблукаємо по дорозі
Як подолати
Від цих нелюдських зусиль
Хто веде нас до нас?
які ведуть нас до нас
Повертає мене до того, якби я був мною
Усе на моєму серці
Що я роблю гірше і найкраще
Не лякай мене
якби я був мною
Що я роблю гірше і найкраще
Зробила б мене щасливою
якби я був мною