Переклад тексту пісні Je suis un homme - Zazie

Je suis un homme (оригінал)

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
À la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
C’est moi, le maître du feu
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait
Une Terre glacée, une Terre brûlée
La Terre des hommes que les hommes abandonnent
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond (au fond)
Je suis un homme et je mesure (qu'on me pardonne)
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Moi je tourne en rond, je tourne en rond, oh oh

(переклад)

Я кроманьйонець
Я мавпа чи риба
На Землі в будь-яку пору року
Ходжу по колу, ходжу по колу
Я один тоді мільйони
Я людина з серцем лева
На війні в будь-яку пору року
Ходжу по колу, ходжу по колу
Я людина, повна амбіцій
Гарна машина і гарний будинок
У спальні або у вітальні
Ходжу по колу, ходжу по колу
Я займаюся коханням і революцією
Я обходжу питання
Рухаюся вперед, рухаюся назад
І я крутюся, крутюся
Бачиш, я не чоловік
Я король ілюзій
В глибині душі, вибач мені
Я король, король придурків
Я роблю світ своїм шляхом
Відлитий із золота та бетону
Тіло в клітці і серце у в'язниці
Ходжу по колу, ходжу по колу
Сиджу перед моїм телевізором
Я людина, заперечення
Чистий споживчий продукт
Так, мій обліковий запис хороший, мій обліковий запис хороший
Бачиш, я не чоловік
Я король ілюзій
В глибині душі, вибач мені
Я король, король придурків
Це я, володар вогню
Майстер гри, господар світу
І подивіться, що я з цим зробив
Крижана земля, випалена земля
Земля людей, яку люди покидають
Я чоловік біля стіни
Як помилка природи
На Землі не з іншої причини
Ходжу по колу, ходжу по колу
Я чоловік і міряю
Весь жах моєї природи (я король)
За мій біль, мою кару (король придурків)
Я, я йду навколо, я йду навколо (позаду)
Я чоловік і міряю (вибачте)
Весь жах моєї природи (я король)
За мій біль, мою кару (король придурків)
Ходжу по колу, ходжу по колу
Я крутюся, крутюся, ой ой