Переклад тексту пісні Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Je suis une tombe (оригінал)

Comment savoir où je vais
Si je ne sais pas d’où je viens?
Où est passé mon passé?
Je recherche sans fin
Le début d’un chemin
Comment savoir qui je suis
Sans savoir de qui je tiens?
Je suis à moi-même étranger
En ne connaissant rien
Du nom qui est le mien
Moi, je suis la tombe
D’une partie du monde
J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre
Au milieu des décombres
Pour comprendre l’histoire
Je deviens la mémoire
Avant de te prendre ta main
Il faut que ma peur cesse enfin
Au fond de moi reste gravé
Que tout peut s’arrêter
Du jour au lendemain
Je ne parle pas d’un pays
Mais de toutes les Arménies
Quand s’ajoute à la blessure
L’insoutenable injure
Des morts que l’on renie

(переклад)

Звідки я знаю, куди я йду
Якщо я не знаю, звідки я?
Куди поділося моє минуле?
Шукаю безкінечно
Початок шляху
Звідки я знаю, хто я
Не знаючи, від кого я?
Я сам собі чужий
Нічого не знаючи
Від імені, яке моє
Я – могила
З частини світу
Я не можу втриматися, я тут, я тінь
Серед завалів
Щоб зрозуміти історію
Я стаю пам'яттю
Перш ніж я візьму твою руку
Мій страх повинен нарешті закінчитися
Глибоко всередині мене залишається викарбуваним
Що все може закінчитися
Ночівля
Я не говорю про країну
Але з усіх вірмен
Коли додає біль
Нестерпна образа
Від мертвих ми заперечуємо