Переклад тексту пісні L'escargot - Vincent Baguian

L'escargot (оригінал)

Moi j’me voyais en super Héros
Cap' de tout avec sa cape de Zoro
J’me croyais fortiche, le grand sauveur
Qui surgit dans la nuit sans jamais avoir peur
Animal favori j’dirai la panthère
Parc’qu’elle est élégante sauvage et téméraire
Sinon le bon choix serait le serpent
Les filles me comprendront, c’est évident!
Mais suite à des tests psychologiques
J’ai un bilan catastrophique
OK, j’annonce le résultat
Mais soyez gentils, vous moquez pas!
Je suis un escargot!
J’avance pas j’en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J’mécrase facilement, je sais pas m’défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c’est de laisser une trace
Fini les rêves de supers pouvoirs
J’me traine dans la vie et puis point barre
Il faut supporter que les gens rigolent
J’ai des cornes sur la tête et en plus elles sont molles!
Je n’ai pas de cri, pas de grosse voix
Quand le lion rugit moi je reste coi
Pour me chasser, il suffit d’un saut
On peut se demander si j’ai un cerveau
Malgré un suivi térapeuthique
Je suis mou comme un élastique
Mais surtout ne m’en parlez pas
Sinon je me replie sur moi!
Jamais de réaction brutale
Pas de pulsion phénoménale
À peine un instinct animal
Je suis la vistime idéale…
Idéale

(переклад)

Я бачив себе супергероєм
Cap' de tout з його накидкою Зоро
Я думав, що я сильний, великий рятівник
Хто встає вночі, ніколи не боячись
Улюблена тварина я б сказав пантера
Тому що вона елегантна, дика і безрозсудна
Інакше правильним вибором буде змія
Дівчата мене зрозуміють, це точно!
Але після психологічних тестів
У мене катастрофічний рекорд
Добре, оголошую результат
Але будь добрим, не жартуй!
Я равлик!
Я не рухаюся вперед, у мене течуть слини, з моїм кредитом на спині
Я равлик
Мене легко роздавити, я не знаю, як захиститися в зоопарку
Трохи більш розвинений, ніж слимак
Моя єдина амбіція – залишити слід
Більше ніяких мрій про суперсили
Я тягну себе по життю, а потім вказую на смугу
Треба терпіти, коли люди сміються
У мене на голові є роги, і вони теж м’які!
У мене немає крику, немає великого голосу
Коли лев ричить, я мовчу
Щоб полювати на мене, потрібен лише один стрибок
Ви можете запитати, чи є у мене мозок
Незважаючи на терапевтичне спостереження
Я м’який, як гумка
Але не говори мені про це
Інакше я замикаюся в собі!
Ніколи не раптова реакція
Ніякого феноменального драйву
Навряд чи тваринний інстинкт
Я ідеальний відвідувач...
ідеальний