Переклад тексту пісні Mademoiselle - Zazie

Mademoiselle (оригінал)

On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les filles de joies, les enfants, les pucelles,
En levant les yeux au ciel.
Pas de bague au doigt,
Pas plus de plomb dans l’aile.
Fuient, loin des pays froids,
Comme les hirondelles.
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle,
Le prince plein de charme.
On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel.
Mais qu’elles sont belles, ces femmes qui sont libres
D’aimer tel ou telle en laissant l’autre libre
De voler quelques heures, les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs quand on ne les met pas en prison.
Laissant à ciel ouvert,
Leur chambre et leurs cuisses,
Leur âme à découvert
Sans autre artifice.
Les marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce,
Elles effacent toutes celles à
La vertu virtuelle
On dit pas Madame, on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elles.
Pas de bague à mon doigt,
De plomb dans la cervelle.
Mais si tu veux de moi,
J essayerai d'être celle
Qui fera ton bonheur,
Les jolis papillons ne cherchent pas ailleurs
Ce qu’il trouve à la maison.

Mademoiselle (переклад)

Ми не говоримо пані, ми кажемо міс
Так ми називаємо
Дівчата радості, діти, дівчата,
Дивлячись на небо.
Без кільця на пальці,
Більше немає свинцю у крилі.
Тікай, далеко від холодних країн,
Як ластівки.
Не так, як усі
Хто пролив стільки сліз
Коли він робить себе красивим,
Чарівний принц.
Ми не говоримо пані, ми кажемо міс
Так ми називаємо
Діви, святі, гомосексуалісти
Дивлячись на небо.
Але які вони гарні, ці вільні жінки
Любити того чи іншого, залишаючи іншого вільним
Щоб літати кілька годин, гарні метелики
Не будемо шукати деінде, коли не посадимо їх у в’язницю.
Залишаючи на відкритому повітрі,
Їх кімната і їхні стегна,
Їхня душа викрита
Без будь-яких інших хитрощів.
Одружись, лежи там
Такі сповнені благодаті,
Вони все це стирають
віртуальна чеснота
Ми кажемо не мадам, ми кажемо мадемуазель
Так ми називаємо
Танцюристи, поети, художники, моделі
Я трохи схожий на них.
Немає кільця на моєму пальці,
Свинець у мозку.
Але якщо ти хочеш мене
Я постараюся бути тим
хто зробить тебе щасливим,
Симпатичні метелики більше не шукають
Що він знаходить вдома.