Переклад тексту пісні Je ne t'aime pas - Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (оригінал)

Vincent:
J'étais à l’hotel Beau Rivage
Un nid douillé face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Zazie:
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on était deux
Je révais de vivre sans toi
Mais tu étais nu sous mes draps
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Avec horreur dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le désir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi éteint la lumiere
Vincent:
Je n’ai cedé a tes caresses
Que par fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Zazie et Vincent:
Tanpis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont consensuelle
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un problème
Vincent:
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire
(Merci à Camille pour cettes paroles)

(переклад)

Вінсент:
Я був у готелі Beau Rivage
Затишне гніздечко з видом на пляж
Я міг повірити в рай
Зовсім один у цьому великому ліжку
Зазі:
Але потім я відкрив очі
А нас, на жаль, було двоє
Я мріяв жити без тебе
Але ти був голий під моїми простирадлами
Вінсент:
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
Зазі:
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Сльози течуть по щоках
Нелегко сказати, але...
мені всеодно
З жахом у посмішці
Я читаю любов і бажання
Так закриваємо повіки
Я також вимкнув світло
Вінсент:
Я не піддався твоїм пестощам
Тільки від втоми та ліні
І я ніколи не знав такого задоволення
Цей слух ти нарешті спиш
Зазі:
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
Вінсент:
я тебе не люблю
Це сильніше за мене
Сльози течуть по щоках
Нелегко сказати, але...
мені всеодно
Зазі і Вінсент:
Не хвилюйтеся, якщо це буде трохи жорстоко
Так багато пісень є узгодженими
Ми не можемо витрачати свій час
Щоб відчували тільки добрі почуття
я тебе не люблю
Зазі:
я тебе не люблю
Вінсент:
Це сильніше за мене
Зазі:
Це сильніше за мене
Зазі і Вінсент:
Я хотів би кричати, що я люблю тебе
Я вважаю, що у мене є проблема
Вінсент:
я тебе не люблю
Зазі:
я тебе не люблю
Вінсент:
Це сильніше за мене
Зазі:
Це сильніше за мене
Зазі і Вінсент:
Сльози течуть по щоках
Нелегко сказати, але...
Нелегко сказати, але...
Це нелегко сказати
(Дякую Каміллі за ці слова)