Переклад тексту пісні Duck II (Defended) - Zach Sherwin

Duck II (Defended) (оригінал)

Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III

Duck II (Defended) (переклад)

Розділ другий
Я подумав: «Sacre bleu!»
Хіба що качку скоро приймуть
Перетинка ноги змусить його шию поставити на блок
І розрізався надвоє!
Вони розколють і зарубають його
Залиште його в руїнах
Як музика з Х'юстона
Він буде порізаний і закручений
І оскільки Бен, директор ферми, сказав мені
Жодного притулку в Нью-Мексико
Дав би йому дім порятунку
Я подумав: «Я візьму свій телефон і почну
Допомога в пошуку
Діє як фалічна рогівка».
(Приватний оглядач.)
Я почав у Ектоні, Каліфорнія
«Вітаю, ви дісталися ферми Sanctuary
Це Тереза.»
«Так, привіт.
Мене звуть Зак
Приємно познайомитися.
Чи можу я вас попросити
Від імені істоти, яку я щойно зустрів?
Качка, яка уникала жорстоких нападів собак
Але все одно буде зламаний і обіданий?
Це несправедливо, і недобре, і, чесно кажучи, антиклімакс!»
якось
Він допустив ікла, які капали
З краплями собачої слини
Він чудовий імпровізатор, як Макгайвер
Зробив це зі сковороди
Але все одно планують кинути його у вогонь
Навіть незважаючи на те, що він схожий на комору, яка пережила Голокост!"
Тереза ​​сказала: «Вибачте!
Він справді звучить вражаюче
Але самці качок, вони ж селезні, занадто агресивні
так
Вони можуть бути дуже, дуже агресивними
І у нас є кури, з якими ми б не хотіли, щоб він зв’язувався
Нам потрібно зберігати мир
Нам не потрібна ваша качка та наші кури
Дзьоб до дзьоба
так
Б’юся об заклад, що ви могли б знайти
Якийсь інший порятунок, який би тобі допоміг
Але в Нью-Мексико не надто багато притулків
Немає
Тож коли ми покладемо трубку, я збираюся
Надішліть список заповідників в Арізоні
Ці місця можуть захотіти його усиновити
Він, особливий.
Треба донести до них суть
Будь ласка, прийміть мою пропозицію, коли будете говорити з ними:
СКАЖИ ЇМ ЦЕ РІЧ ПРО ГОЛОКОСТ!
Я серйозно.
Скажи всім іншим, з ким розмовляєш, що він як той, хто пережив Голокост,
це скріпить угоду».
«Зачекайте, я не можу зрозуміти, чи ви жартуєте зараз».
«Я на 100% серйозно».
Вона надіслала список
Я подзвонив ймовірному кандидату
Місце поблизу Флагстаффа
У штаті Великий Каньйон
«Привіт, це Коді».
«Привіт, я зустрів качку, яка повинна померти
Уникнувши жорстокої долі.»
Тоді як, біс, я спробував
Я сказав «Він фактично пережив Голокост?»
І схрестив пальці
Коді сказав: «Ми візьмемо його!
Ви можете піти вперед і привести його».
Тереза ​​ЗНАЛА, що ця лінія не дасть цим людям відмовитися!
Я не прихильник Другої світової війни, але це крихітна срібна підкладка
Коді продовжив: «Тобі пощастило, що з’єднався зі мною
Багато місць не приймуть селезня;
Вони можуть бути сексуально агресивними».
ой
Сюжет щойно розжарився і загус
Це було те, що Бен мав на увазі, коли сказав
«Бити курей?»
Я сказав: «Повне розкриття: я не буду блефувати чи прикидатися
Мені казали, що ця качка має тенденцію жорстоко поводитися з курями.»
Я думав, що пропозиція Коді може бути подрібнена на конфетті
Але замість цього він сказав: «Ха!
Мені вже подобається цей хлопець.»
Пряма цитата від Коді!
Тварини люди вигадливі
Я не надто ретельно розпитував
Тому що тепер у мене була гавань, де Брут був би в безпеці
Я міг би його врятувати
Якби я міг організувати транспорт
Тому що до Флагстаффа шість з половиною годин їзди
З комори, де був схований Брут
Не близько, ні сер
І я не був таким впевненим
Я міг би знайти шофера
У кого я міг би це запитати
Тому, хоча Бен сказав, що всі ці місцеві святилища були
З обережністю ставився до качки, ніби він був небезпечним
Я подумав, що не завадить зробити другий прохід
Тож я зателефонував в місце, де можна помацати в Санта-Фе, щоб поговорити
«Споріднені душі, це Улла».
«Я перейду до мідних гвоздів
Я зустрів качку, яка швидко стратила
Він сексуальний злочинець, який пережив Голокост
Подумайте, що «Список Шиндлера» зустрічає «Заводний апельсин» і «Афлак».
«ВІН ЗВУЧИТЬ ФАНТАСТАЧНО!
Ми його заберемо!»
Звичайно, це комедійно посилене перебільшення
Але після всіх його випробувань і страждань
Брут був чистим!
— Крім того, — сказала Улла
«Ми не можемо його забрати
Тобі доведеться привести його сюди».
Це не було проблемою
Я подзвонив Нейту
Ви пам'ятаєте Нейта
Я сказав «Гарні новини!
Качка врятована
Ми зупинили смерть.
Ми зупинили долю
Я знайшов для нього дім неподалік
Він буде в надійних руках, як Allstate
Але йому потрібно буде підвезти туди
Ви могли б допомогти?
Чи могли б ви перевозити вантаж?
Це прямо біля Санта-Фе.»
І Нейт сказав: «Чудово.
Так, добре
Я, мабуть, міг би це відвезти
Можливо, у п’ятницю чи суботу?»
Я не буду заперечувати, я відчув себе розчарованим
Я сподівався, що він зрозуміє та скаже
«Я такий натхненний, не можу зволікати!
Я йду!
Арріба!
Андель!»
Але він був моїм єдиним шансом врятувати ситуацію!
Тому я сказав: «Чудово!
Звичайно, це скелі!
У чому б ви планували його транспортувати?
Переноска для тварин?
Картонна коробка?"
І ви не повірите його відповіді:
«Ой.
Не знаю…
Думаю, я б кинув його в свій багажник і поїхав повільно
Однак це не брехня;
Це неприкрашений факт
Що, в біса, сталося б, якби я НЕ запитав?
Брут чіпляється за життя, як суперклей, а потім
По дорозі до Нового Єрусалиму
Його собака вп’ялася в багажник Subaru цього чувака?!
«Гм, — сказав я, — Боже, Нейт, це звучить не дуже добре
Можливо, поцікавтеся, чи є у когось будка для собак?
І БУДЬ ЛАСКА, тримайте мене в курсі».
«Обов’язково», — запевнив він мене
Але я нічого не чув у середу і жодного слова в четвер
Я відчув, як імпульс тане, ковзає та падає
Цік-так, близько дванадцятої на годиннику апокаліпсису
Морок темно цвів.
Загибель нависла різко
Буде завершено.
Слідкуйте за частиною III