Переклад тексту пісні Pill Bugs - Zach Sherwin

Pill Bugs (оригінал)

I had this girl, and when we would spend the night, y’all
She slept curled up on her side in a tight ball
I told her she reminded me of those lil' bugs
Some call 'em roly polies, some call 'em pill bugs
Some say sow bugs, some say potato bugs
She said, «That's what I make you think of?
I hate those bugs!
They’re disgusting.»
I said, «They're great!
I love 'em»
She said, «Name one reason why»
I said, «Here's five of 'em»
Five reasons why your lady love
Should be flattered if you compare her to a potato bug
Girls, don’t take it as a snub
It’s praise to be embraced with hugs
Don’t hate, they’re great bugs
(Five) Five reasons why pill bugs are ill bugs
(Five) Five reasons why sow bugs are wow bugs
(Five) Five reasons why you’re being praised highly, not lowly
If you’re compared to a roly poly
1. Pill bugs are harmless to humans
2. Their legs move in a soft little blur
3. They crawl non-threateningly
They do not dart, jump, or fly, no sir
4. You mostly see them one at a time
No swarming, but the cutest reason may be this:
The way they curl up when you touch them in the middle
Reminds me of a baby’s fist, it’s adorable
My girl was cool with all five
She rolled over on her side, and she rolled up mollified
But, as I lay there, I couldn’t slow my heart rate
Cause I kept thinking, «Pill bugs really are great»
So I hopped out of bed, hopped on the internet
And the things I read there blew my mind into shreds
Here’s the results of my research, you best be believin'
I came up with five more reasons
Why pill bugs are chill bugs
(Five) More reasons why sow bugs are blaow bugs
(Five) More reasons you can say, «Holy moly!»
If you’re compared to a roly poly, okay
6. The scientific names for these guys would be
Armadillidiidae
That’s A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo…) And they make great pets
They can live for two years if you keep them somewhere dark and wet
And reason number eight is if you have a pet tarantula
Apparently they’re good for cleaning cages
Cause they eat spider crap
Next, through my investigations
I learned a useful vocab word for conversations
The process of rolling your body up into the shape of a ball is called «conglobation»
Nine good reasons these bugs deserve props
But the tenth puts them over the top
Consider this one last point:
Without the pill bug, I never would’ve written this bumpin' ass joint
Party people get live for me
As I switch up the flow for variety
Conglobate your hand to a fist like this
Put it up in the sky for me
Don’t just sit there quietly
Move side to side excitedly
As I put that mad ill into Armadillidiidae

(переклад)

У мене була ця дівчина, і коли ми проводили ніч, ви всі
Вона спала, згорнувшись калачиком на боці в тугий клубок
Я сказав їй, що вона нагадує мені тих маленьких жуків
Хтось називає їх жуками, а хтось – таблетками
Хтось каже, що посівні жучки, хтось — картопляні
Вона сказала: «Це те, про що я змушую вас думати?
Я ненавиджу ці помилки!
Вони огидні».
Я сказав: «Вони чудові!
Я їх люблю»
Вона сказала: «Назви одну причину, чому»
Я сказав: «Ось п’ять із них»
П'ять причин, чому ваша дівчина кохає
Мені буде лестити, якщо ви порівняєте її з картопляним жуком
Дівчата, не сприймайте це як зневагу
Це похвала, коли вас обіймають
Не ненавидьте, вони чудові жуки
(П'ять) П'ять причин, чому жуки-таблетки є хворими жуками
(П'ять) П'ять причин, чому свиноматки - вау-жуки
(П’ять) П’ять причин, чому вас хвалять високо, а не низько
Якщо вас порівняти з ролі полі
1. Таблетки нешкідливі для людей
2. Їхні ноги м’яко розмиваються
3. Вони повзають без загрози
Вони не кидаються, не стрибають і не літають, ні сер
4. Ви переважно бачите їх по одному
Немає роїння, але найприємнішою причиною може бути ось що:
Те, як вони згортаються, коли торкатися їх посередині
Нагадує мені кулачок дитини, він чарівний
Моя дівчина була класна з усіма п’ятьма
Вона перевернулася на бік, і вона згорнулася пом’якшена
Але поки я лежав там, я не міг уповільнити свій пульс
Тому що я постійно думав: «Таблетки-жуки справді чудові»
Тож я вискочив з ліжка, заскочив в Інтернет
І речі, які я там прочитав, розірвали мій розум на шматки
Ось результати мого дослідження, вам краще повірити
Я придумав ще п’ять причин
Чому жуки-таблетки - це жуки-застуди
(П'ять) Більше причин, чому свиноматки є жуками
(П'ять) Більше причин, щоб ви могли сказати: «Боже святий!»
Якщо вас порівнюють із ролі полі, гаразд
6. Наукові назви для цих хлопців були б
Armadillidiidae
Це A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Ого…) І вони чудові домашні тварини
Вони можуть жити два роки, якщо тримати їх у темному та вологому місці
І причина номер восьма - якщо у вас є тарантул
Мабуть, вони підходять для чищення клітин
Тому що вони їдять павукове лайно
Далі через мої дослідження
Я вивчив корисне словникове слово для розмов
Процес згортання вашого тіла у форму м’яча називається «конглобація»
Дев'ять вагомих причин, чому ці помилки заслуговують на підтримку
Але десятий ставить їх зверху
Зверніть увагу на останній пункт:
Без цієї помилки я ніколи б не написав цей крутий дупний джойнт
Люди на вечірці живуть для мене
Коли я перемикаю потік для різноманітності
Стисніть руку в кулак таким чином
Підніміть це в небо для мене
Не просто сидіть тихо
Схвильовано рухайтеся з боку в бік
Як я помістив цього божевільного в Armadillidiidae