Переклад тексту пісні Buddha Worm - Zach Sherwin

Buddha Worm (оригінал)

One day I saw a worm on the sidewalk
Making its little way across the pavement
And I thought
«Man, it’s gonna get stepped on on the concrete…
I need to save it.»
So I took out a credit card
And then a second credit card
And used those to scoop the worm up
To dump it in the grass in a nearby yard
It started flailing, fidgeting and twitching
Pitching a conniption fit like it thought I was a pigeon
I watched it convulse and twist and thought
«What kind of pathetic defense is this?
Honestly, has it ever occurred
That a squirming worm has deterred a determined bird?»
And I shook my head as it jerked and thrashed
And then I set it down in the grass
So, I say «You're welcome, worm» —
Both for moving you to safety
And for letting you think your flopping scared me off
Thus allowing you to escape me
You must have felt like a bad mamma-jamma, kid
Tougher than Rambo in his bandanna did
Worm, you’re welcome for letting you believe
You were the Jean-Claude Van Damme of the annelids
Oh!
You’re welcome, worm, you’re welcome, worm.
(x2)
I was deep in these thoughts as I walked on
Chuckling condescendingly
And I didn’t look both ways as I hit the crosswalk
I just stepped out non-attentively and then SCREECH!
I barely escaped being struck by a truck
But I was hit with an epiphany:
I had laughed at the worm thinking it could fight fate
But could I control my destiny any differently?
Till then I’d been thinking that I
Was in a different league than the pink little guy
But I now had more than an inkling that either of us
Could be crushed in the blink of an eye
Whether by a pair of Nikes or a bus
Tomorrow isn’t promised for either of us
And although we’re dissimilar, we’re the same, too
Then the truck honked, and I came to
And I say thank you, worm
You showed me humility
Yes, your vulnerability reminds me
Of my mortality and fragility
And now I’m doing what I can to rid
Myself of an ego as big as a gigantic squid
You enlightened me, worm
You are the Siddhartha Gautama of the annelids
Oh!
I thank you, worm, I thank you, worm.
(X2)
So that’s basically the end of the song…
But ladies, I will say that I am recently single…
So here’s a few takeaways for you
First of all, I’m kind and sensitive, I care about animals;
Two, I’m deep and philosophical;
And three, I have more than one credit card

Buddha Worm (переклад)

Одного разу я побачив хробака на тротуарі
Пробираючись по тротуару
І я подумав
«Чоловіче, це наступить на бетон…
Мені треба зберегти це.»
Тому я взяв кредитну картку
А потім другу кредитну картку
І використав їх, щоб зачерпнути хробака
Щоб викинути його в траву на сусідньому дворі
Він почав махати, вередувати та смикатися
Викликаючи припадок жаху, ніби він думав, що я голуб
Я спостерігав, як воно судомилося, звивалося, і думав
«Що це за жалюгідний захист?
Чесно кажучи, це коли-небудь було
Що хробак, що звивається, відлякав рішого птаха?»
І я похитав головою, коли вона смикнулась і забилася
А потім я поклав його на траву
Отже, я говорю «Ні за що, черв’ячок» —
Обидва для того, щоб перевезти вас у безпечне місце
І за те, що дозволив тобі подумати, що твій провал мене налякав
Таким чином дозволяючи тобі втекти від мене
Мабуть, ти почувався поганою мамою-джамма, дитино
Жорсткіший, ніж Рембо в його бандані
Черв'як, будь ласка, дозволив тобі повірити
Ви були Жан-Клодом Ван Даммом із кільчастих рослин
О!
Будь ласка, черв'як, будь ласка, черв'як.
(x2)
Я був глибоко в цих думках, поки йшов
Поблажливо посміхаючись
І я не дивився в обидві сторони, коли виїжджав на пішохідний перехід
Я просто неуважно вийшов, а потім РЕЧ!
Я ледве врятувався від наїзду вантажівки
Але мене вразило прозріння:
Я сміявся над хробаком, вважаючи, що він може боротися з долею
Але чи міг я керувати своєю долею інакше?
До того часу я думав, що я
Був в іншій лізі, ніж рожевий маленький хлопець
Але я зараз мав більше, ніж здогаду, що кожен із нас
Можуть бути розчавлені в мить ока
У кросівках Nike чи в автобусі
Завтра не обіцяно жодному з нас
І хоча ми не схожі, ми однакові
Потім вантажівка посигналила, і я прийшов до тями
І я дякую тобі, черв'яку
Ви показали мені скромність
Так, твоя вразливість нагадує мені
Про мою смертність і крихкість
І тепер я роблю все можливе, щоб позбутися
Я маю таке его, як великий кальмар
Ти просвітив мене, черв'як
Ви Сіддхартха Гаутама кільчастих рослин
О!
Я дякую тобі, черв’як, я дякую тобі, черв’як.
(X2)
Тож це фактично кінець пісні…
Але дівчата, я скажу, що я нещодавно самотній...
Тож ось кілька висновків для вас
Перш за все, я добрий і чуйний, я піклуюся про тварин;
По-друге, я глибокий і філософський;
І по-третє, я маю більше однієї кредитної картки