Переклад тексту пісні Stage Name - Zach Sherwin

Stage Name (оригінал)

If a rocket tried to launch on its own, it couldn’t do it
It’s propelled into orbit by boosters attached to it
These are called «stages,» and when their fuel’s exhausted
The rocket keeps going, but the stage falls off it
Now I need your attention like a tourist attraction
'Cause I’m making an announcement, like «folks, it’s the captain»
As of now it’s official, like a stage disattachin'
I am finished with the stage name «MC Mr. Napkins
Look, I needed that name to rock the stage
At an earlier stage of my career
But now it’s like a used-up stage on a rocket ship
And it’s time to let it fall away and disappear
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will keep writing rhymes hot enough to set the page aflame
But I’m saying goodbye to my stage name
When I began performing in my old Cambridge, Massachusetts haunts
I had all these gimmicks, bells and whistles, and accoutrements
A huge curly ponytail, voluminous locks
A special coat, a bandanna, and the old-school-est, boomin'-est box
With which I’d play my instrumentals and tracks
I would rap wearing batting gloves with N’s on the back
These props helped me stand out, and they got me in character
Would rapping have been scarier without all that there?
For sure
But as time passed, and the stage fright receded
I dropped the props — they were no longer quite needed —
And that’s how the name feels now, I’m not mad that I had it
I’ve just outgrown it, and I’m ready to shed it and move past it
'Cause at best it feels neutral, but at worst I feel it makes people dismiss me
As another wacky comedy rap goofball
And on the one hand, who cares?
But on the other, let’s be honest:
It’s provoked some negative responses
Like when a club booker said she «hated it»
Or when my friend asked me to open a show
But then the promoter said «no» when my friend told him about my alias
Or how I felt a painful, shameful twinge
When my uncle, who I love, said that when he heard the name it made him cringe
That sucked, It stung and troubled me
But I didn’t buckle or knuckle under, I stuck to my guns stubbornly
They couldn’t make me quit or fire me
I’m retiring the name and this decision’s mine entirely
So look up in the sky and see me flyin' even higher
Desist from rappin'?
That’s not a thing I wish to happen, it’s the passion
Don’t think the rocket ship’s a-crashin'
I’m just forging forward as Zach Sherwin, not MC Mr. Napkins
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will never stop the hip-hop
That will always stay the same
But I’m saying goodbye to my stage name
I had to Switchitup, of that fact I became certain
And I can feel my rocket’s crackly flame burnin'
I used to be the Mr. Napkins-renamed person
Now, I’m just Zachary James Sherwin

(переклад)

Якби ракета намагалася запуститися сама, вона не могла зробити це
Його виводять на орбіту прискорювачі, прикріплені до нього
Вони називаються «етапами», коли паливо вичерпано
Ракета продовжує рух, але ступінь з неї падає
Тепер мені потрібна ваша увага, як туристична пам’ятка
Тому що я роблю оголошення, наприклад «люди, це капітан»
Від тепер це офіційно, як зняття зі сцени
Я закінчив зі сценічним псевдонімом «MC Mr. Napkins
Слухай, мені потрібно було це ім’я, щоб розгойдати сцену
На попередньому етапі моєї кар’єри
Але зараз це схоже на відпрацьований ступінь на ракетному кораблі
І настав час дозволити цьому відпасти та зникнути
Моє сценічне ім’я, моє сценічне ім’я
Я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Я буду продовжувати писати рими настільки гарячі, щоб запалити сторінку
Але я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Коли я почав виступати у своєму старому Кембриджі, Массачусетс переслідував
У мене були всі ці трюки, навороти та спорядження
Величезний кучерявий хвіст, об’ємні пасма
Спеціальне пальто, бандана та найпопулярніша коробка в стилі старої школи
За допомогою якого я б грав свої інструменти та треки
Я б читав реп у рукавичках для бити з N на спині
Цей реквізит допоміг мені виділитися та підкреслив мій характер
Чи реп був би страшнішим без усього цього?
Напевно
Але час минав, і страх сцени відступав
Я скинув реквізит — він більше не потрібний —
І ось як зараз це ім’я здається, я не злюся, що воно у мене було
Я просто переріс це, і я готовий скинути це і пройти повз нього
Тому що в найкращому випадку це виглядає нейтрально, але в гіршому я відчуваю, що це змушує людей відкидати мене
Як ще один дивний комедійний реп-дурень
І, з одного боку, кого це хвилює?
Але з іншого боку, будьмо чесними:
Це викликало деякі негативні відгуки
Наприклад, коли букер клубу сказав, що «ненавидить це»
Або коли мій друг попросив мене відкрити шоу
Але потім промоутер сказав «ні», коли мій друг розповів йому про мій псевдонім
Або як я відчув болісну, ганебну першість
Коли мій дядько, якого я люблю, сказав, що коли він почув це ім’я, він здригнувся
Це було неприємно, це жалило і непокоїло мене
Але я не прогинався й не прогинався, я вперто тримався своєї зброї
Вони не могли змусити мене піти чи звільнити
Я знімаю це ім’я, і це рішення повністю моє
Тож подивіться в небо і побачите, як я лічу ще вище
Відмовитися від репу?
Це не те, чого я хочу, щоб це сталося, це пристрасть
Не думайте, що ракетний корабель розбився
Я просто рухаюся вперед як Зак Шервін, а не MC Mr. Napkins
Моє сценічне ім’я, моє сценічне ім’я
Я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Моє сценічне ім’я, моє сценічне ім’я
Я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Моє сценічне ім’я, моє сценічне ім’я
Я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Я ніколи не залишу хіп-хоп
Це завжди буде незмінним
Але я прощаюся зі своїм сценічним псевдонімом
Мені довелося перейти, в цьому я впевнився
І я відчуваю, як горить тріск полум’я моєї ракети
Раніше я був містером Серветками, якого перейменували
Тепер я просто Закарі Джеймс Шервін