Переклад тексту пісні Ouncare - Zach Sherwin

Ouncare (оригінал)

No one raps anymore like they did in 1998, when a song went to number 24 on the
billboard chart list
Still Not A Player was the title, and Big Punisher was the artist
I’m not sure if you remember it much or not
But if you know the chorus, show me what’cha got
«I don’t wanna be a player no more»
«I'm not a player I just crush a lot»
Now, half way through the song’s duration, Pun and a woman have a conversation,
he says to her
«I can go downstairs, little brown hairs everywhere»
Ya know, grooming standards were different in the nineties
But she says, «you nasty»
And his reply you ask me?
Well, he says, «Ouncare,» not I don’t care, but a rhyme for downstairs and
brown hairs
Ouncare
Which doesn’t really work
Ouncare
I mean, «oun» is not a word
Ouncare
It’s like you can’t take the words «I don’t» and rhyme them with brown and down
Ouncare
That defies all conventions
Ouncare
It’s downright unorthodox
Ouncare
Big Pun, you’re not afraid to break the rules, and frankly, I’m inspired
Galileo said we orbit the sun, not the reverse
David killed Goliath despite his height and girth
Columbus said the earth wasn’t flat, but round
And my man Big Pun wrote a rap with oun
See, they defied the conventional wisdom, each had a conviction many would say
is dumb
But they didn’t care, and Pun showed he didn’t care by pronouncing
«I don’t care» uncaringly, ouncare
See, it’s a mini manifesto for saying «yes»
When the rest of the world says «no»
It’s like don’t let the bastards get you down
Believe in yourself and think on your oun
And, if you think the reason Pun fudged it is 'cause he couldn’t rhyme it,
then you misjudged it
There’s a million easy ways to finish that couplet, and here’s just a few I
came up with
He could’ve said, «I can go downstairs, little brown hairs everywhere,
how 'bout oral sex, does that sound fair?»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, I got my face up in your lounge
wear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, wet and fuzzy like a drowned
bear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, open in the middle like a town
square»
The point is, shoot for the moon
Soar like you’re a balloon
Go ape, you baboon
Break the cocoon
I know Pun doesn’t care, now show me that youn
Everybody say «ouncare»
Your goals are unrealistic
Ouncare
There are lots of really good reasons why you can’t accomplish what you want
Ouncare
You won’t get that promotion
Ouncare
You won’t earn that degree
Ouncare
You’re not as young as you used to be
Ouncare
The person you like is outta your league
Ouncare
Albert Einstein, you didn’t talk 'till the age of four, man
You can’t be a scientist!
Ouncare
Michael Jordan, you were cut from your high school ball team, you can’t play NBA
Ouncare
Zach Sherwin, you can’t write a rap song about one obscure lyric from another
rap song that wasn’t even that famous in the nineties, and expect it to become
a number one hit record
Ouncaaaaaaaaaare!
Ouncare

(переклад)

Більше ніхто не читає реп, як у 1998 році, коли пісня посіла 24 місце на
список білбордів
Still Not A Player — це назва, а Big Punisher — художник
Я не впевнений, пам’ятаєте ви це чи ні
Але якщо ви знаєте приспів, покажіть мені, що ви отримали
«Я більше не хочу бути гравцем»
«Я не гравець, я просто розбиваю багато»
Зараз, на півдорозі тривалості пісні, Пун і жінка розмовляють,
він каже їй
«Я можу спуститися вниз, скрізь маленькі каштанові волоски»
Знаєте, у дев’яностих стандарти догляду були іншими
Але вона каже: «ти противний»
І його відповідь ви мене запитуєте?
Ну, він каже: «Ouncare», не мені байдуже, а рима для downstairs and
каштанове волосся
Безтурботність
Що насправді не працює
Безтурботність
Я маю на увазі, що «оун» — це не слово
Безтурботність
Це схоже на те, що ви не можете взяти слова «я не» і заримувати їх із коричневим і вниз
Безтурботність
Це суперечить усім умовностям
Безтурботність
Це відверто неортодоксально
Безтурботність
Великий каламбур, ти не боїшся порушувати правила, і, чесно кажучи, я надихнувся
Галілей сказав, що ми обертаємось навколо Сонця, а не навпаки
Давид убив Голіафа, незважаючи на його зріст і обхват
Колумб сказав, що Земля не плоска, а кругла
І мій чоловік Big Pun написав реп з oun
Бачите, вони кинули виклик загальноприйнятій думці, у кожного було переконання, яке б сказали багато хто
тупий
Але їм було байдуже, і Пун показав, що йому не байдуже, вимовивши
«Мені все одно» безтурботно, безтурботно
Бачите, це міні-маніфест, щоб сказати «так»
Коли решта світу каже «ні»
Це схоже на те, щоб не дозволити виродкам збити вас
Вірте в себе і думайте про своє
І, якщо ви думаєте, що причина, чому Пан схибив це, — це те, що він не міг це заримувати,
тоді ви неправильно оцінили це
Є мільйони простих способів закінчити цей куплет, і ось лише кілька з них
придумав
Він міг би сказати: «Я можу спуститися вниз, усюди маленькі каштанове волосся,
як щодо орального сексу, це звучить справедливо?»
Або: «внизу, скрізь каштанове волосся, я підняв обличчя у вашій вітальні
носити!»
Або: «внизу скрізь маленькі каштанове волосся, мокрі та пухнасті, як утопленик
ведмідь!»
Або: «внизу всюди маленькі коричневі волоски, відкриті посередині, як місто
Майдан"
Суть у тому, щоб стріляти на місяць
Злітайте, як повітряна куля
Мавпа, бабуїн
Розірвати кокон
Я знаю, що Пуну байдуже, а тепер покажи мені, що ти
Всі кажуть «не байдуже»
Ваші цілі нереалістичні
Безтурботність
Є багато справді вагомих причин, чому ви не можете досягти бажаного
Безтурботність
Ви не отримаєте такого підвищення
Безтурботність
Ви не отримаєте цей ступінь
Безтурботність
Ви вже не такі молоді, як були колись
Безтурботність
Людина, яка вам подобається, знаходиться поза вашою лігою
Безтурботність
Альберт Ейнштейн, ти не говорив до чотирьох років, чувак
Ви не можете бути вченим!
Безтурботність
Майкле Джордане, тебе виключили зі шкільної футбольної команди, ти не можеш грати в НБА
Безтурботність
Зак Шервін, ти не можеш написати реп-пісню на одну незрозумілу лірику з іншої
реп-пісня, яка навіть не була такою відомою в 90-х, і сподіваюся, що вона стане
рекорд номер один
Ouncaaaaaaaaaare!
Безтурботність