Переклад тексту пісні No E - Zach Sherwin, Watsky

No E (оригінал)

Young Zachary…
Max on that track…
Think through your ABCs
So you’ll start off at A and wind up at Z
Now which of that group occurs most commonly?
Now that writing symbol.
It pops up a lot, right?
High profiling, always all up in a spotlight
Cool kid, in crowd
Not who this hot shit is droppin' for
This is for my not-so-populars
It’s for my Xs, my Zs and my Qs
My Ñs, my Js, and my Vs and Ks, too
This is for my outcasts and misfits
All my oddballs, nod your noggins to this
It’s going out to my Qs and my Ks and my Zs
My Ñs, my Xs, my Js and my Vs
Go Watsky.
Okay, I’m going to
Using only Y A I O and U
So many things I can’t say without you
But back up, trick, this song’s not about you
I swing my fist until a bully catch a fat lip
You’ll think it’s a conniption fit from sniffin' catnip
As I run rings around a dingus I do cunnilingus
On a gymnast till that foxy lady hits a backflip.
(Wooo!)
I’m sorry if I’m on that brag tip
But your armada’s nada and I’m chillin' on that flagship
Baby, two can play at war
I’m cruisin' on my unicorn and shootin' as I soar
It’s stupid how I’m poopin' on you nincompoops
And scoopin' up my loot and scootin' out that door
So if a bastard calls you gross and got you glum
You host a holy ghost — not hollow as a drum
All in all our flaws show what it’s all about
So f ho-hum go dumb and just roar till your throat’s numb
So, um, I was that chubby kid at camp who would swim
With his shirt on, so no light could tan his skin
Wishing his waistband was trim, and thanks to my pituitary gland
I’m now a man and slim, but that pain stays with you — phantom limb
Chantin' hymns for all my antonyms of big-man-on-campus gym rats
And pompous girls with pompoms
For non-Don Juanitas and non-Don Juans who skip prom or formal
For abnormal sorts who don’t play sports with jocks
Non-conforming rocks
So if how you do you is too unorthodox for a box
Put a fist up.
Box your way out.
Hit it
Mold’s gross.
Who would want to fit it?
This is going out to my Zs and my Ks my Qs
My Ñs, my Xs, my Vs and Js, too
Folks with asthma and physical handicaps
Birthmarks, scars, and burns or dramatic family crap
Going out to my Qs and my Ks and my Zs
My @-signs, my Js, and my Vs
And last on this list
All my library-living wordplay-loving kids
Zach, smack it to bits
Gandalf, Houdini, Jafar… oh no!
What’s wrong?
Look!
Snap (e)!
Gotcha, guys, that was our plan all along
Wizardry on a song with a magical trick
What a hot collaboration
Boom, this match is (e)lit (e)
Gritty hard diamond minds causing paws to applaud
Two shiny rock stars, two hip-hop g (e)od (e)s!
Whoa whoa, slow it down, don’t talk bull and brag
I’m sorry, man, I’m just chock full of s (e)wag (e)
Lyrics, twisting, turning, curling
Similar to a tail on a pig or a pug
From a pair of (e)mc (ee)s with a lot in common
Our skin and our skills
Awwww!
Don’t allow rigid limitations
To stop you from rising to difficult occasions
Wow, so motivational!
Oh, without a doubt
And now it’s «P (e)ac (e) man»
And I’m out.
Ghost

No E (переклад)

Молодий Захарі…
Макс на цій доріжці…
Продумайте свою азбуку
Тож ви почнете з А і закінчите в Я
Яка з цієї групи зустрічається найчастіше?
Тепер цей символ письма.
Це часто з’являється, чи не так?
Високий профіль, завжди в центрі уваги
Крута дитина в натовпі
Не для того, для кого це гаряче лайно
Це для моїх не дуже популярних
Це для моїх X, моїх Z і моїх Q
Мої Ñs, мої Js, а також мої Vs і Ks
Це для моїх ізгоїв та негідників
Усі мої диваки, кивайте на це
Це виходить на мої Q, мої Ks і мої Zs
Мої Ñs, мої Xs, my Js і мої Vs
Іди Ватскі.
Гаразд, я збираюся
Використання лише Y A I O і U
Так багато речей я не можу сказати без вас
Але повернися, трюк, ця пісня не про тебе
Я махаю кулаком, поки хуліган не зловить товсту губу
Ви подумаєте, що це припадок від нюхання котячої м’яти
Коли я бігаю кільцями навколо дингу, я роблю кунілінгус
На гімнастки, поки ця лисиця не зіткнеться назад.
(Вау!)
Мені шкода, якщо я маю на увазі цю пораду
Але ваша армада нада, і я відпочиваю на цьому флагмані
Малюк, двоє можуть грати у війну
Я літаю на своєму єдинорозі й стріляю, коли літаю
Дурно, як я якаю на вас, дурниці
І я збираю мою зграбоване та вибігаю за ці двері
Тож якщо сволок називає вас грубим і нагнітає вас
У вас є святий дух — а не порожній, як барабан
Загалом наші недоліки показують, про що йдеться
Тож німій і просто рикай, аж горло німіє
Отже, я був тією пухкенькою дитиною в таборі, яка вміла плавати
У сорочці, тому жодне світло не засмагло б його шкіру
Хотілося б, щоб його пояс був підстриженим, і завдяки моєму гіпофізу
Тепер я чоловік і стрункий, але цей біль залишається з тобою — фантомна кінцівка
Співаючи гімни для всіх моїх антонімів щурів із спортивних залів
І помпезні дівчата з помпонами
Для людей, які не є Дон Жуанітами та не Дон Жуанами, які пропускають випускний або формальний вечір
Для ненормальних людей, які не займаються спортом з спортсменами
Неконформні породи
Тож якщо ви робите занадто неортодоксальний для коробки
Стисніть кулак.
Запакуйте свій вихід.
Вдарте його
Пліснява груба.
Хто б хотів підходити до нього?
Це виходить мої Zs і My Ks my Qs
Мої Ñs, мої Xs, my Vs і Js теж
Люди з астмою та фізичними вадами
Родимки, шрами та опіки або драматична сімейна лайно
Виходжу на мої Q, мої Ks і мої Zs
Мої знаки @, мої Js та мої Vs
І останній у цьому списку
Усі мої діти, які люблять гру слів, які живуть у бібліотеці
Зак, розбий це на шматочки
Гендальф, Гудіні, Джафар… о ні!
Що не так?
Дивись!
Зніміть (e)!
Зрозуміло, хлопці, це був наш план весь час
Чарівність у пісні з магічним трюком
Яка гаряча співпраця
Бум, цей матч горить (e)
Тверді алмазні розуми змушують лапи аплодувати
Дві блискучі рок-зірки, дві хіп-хоп g (e)od (e)s!
Вау, уповільнюйте темп, не говоріть біда та не хваліться
Вибач, чувак, я просто переповнений s (e)wag (e)
Лірика, скручування, поворот, завивка
Схожий на хвіст на свині чи мопса
З пари (e)mc (ee)s із багато спільного
Наша шкіра і наші навички
Ауууу!
Не допускайте жорстких обмежень
Щоб ви не вставали до важких випадків
Вау, так мотивуюче!
О, без сумніву
А тепер це «P (e)ac (e) man»
І я вийшов.
Привид