Переклад тексту пісні Matt Knudsen - Zach Sherwin

Matt Knudsen (оригінал)

I did a little gig not long ago
And this dude came up to me after the show
And he said to me:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I thought «This guy is wack.
That joke is not even a wisecrack;
is a DUMB-crack»
But the memory is pain in my butt
Like a thumbtack in my BUM-crack
'Cause I didn’t have a comeback
Man, I wish I could have hit him with a zinger
Should have served him with the verbal equivalent of a middle finger
And now it’ll linger forever
But I’ve been stewing over what I’d say to him if I could do it over
He’d be like:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I’d say
«Are you insured medically?
'Cause you sure better be
When you’re broken in half from provokin' the wrath
And your joke?
Didn’t laugh.
And actually there’s another difference between 'rap' and 'crap' you did not
hit.
'Rap' describes my comedy on stage
'Crap' describes your comedy off it»
«Aw, shit»
«Oh, crap»
Everybody within earshot would be like:
«Oh, snap»
I’d high-five all around while the guy falls down
in a ball on the ground
Someone hands him a bandage to stop the bleeding
And when he manages to stand I’d say:
«Man, you just got defeated.
It’s ironic, I shit on your 'crap joke'.
You could say I defecated on it.»
Murder but I’d take it even further
He’d just be weeping pathetically I’d say:
«Hey, you know the only difference between 'defeated' and 'defecated'?
It’s the letter C»
Sudden hush like when a skydiver pulls a ripcord
Somebody tiptoes forward hands me a clipboard
And I’d let dude read it
Is a looseleaf sheet and it say the word 'Defeated'
I’d pull out a Sharpie marker
Narrow my eyes through my Warby Parkers
Like «Watch who you’re messin' with, with your effin' ish»
Then I’d write in the C and he is f-in-ished.
Finished!
Man, can you imagine if that’s what I said
If I’d come up with that off the top of my head
I should have shredded him
Knocked him down, dead.
But like I said,
that’s not what I said.

Matt Knudsen (переклад)

Нещодавно я дав невеликий концерт
І цей чувак підійшов до мене після шоу
І він сказав мені:
«Гей, ти знаєш єдину різницю між «реп» і «лайно»?
Це буква С»
Я подумав: «Цей хлопець дурний.
Цей жарт навіть не вигадка;
це ТУП-крек»
Але пам’ять – це біль у моїх дупах
Як джойстик у мій BUM-crack
Тому що в мене не було повернення
Чоловіче, я б хотів, щоб я міг вдарити його пальцем
Треба було подати йому словесний еквівалент середнього пальця
І тепер це залишиться назавжди
Але я довго думав про те, що б я йому сказав, якби я міг це зробити
Він був би таким:
«Гей, ти знаєш єдину різницю між «реп» і «лайно»?
Це буква С»
Я б сказав
«Ви застраховані медично?
Тому що вам точно краще бути
Коли ти зламаний навпіл від викликання гніву
А твій жарт?
Не сміявся.
І насправді є ще одна різниця між «репом» і «лайном», якої ви не розуміли
удар.
«Реп» описує мою комедію на сцені
«Дерня» описує вашу комедію»
«О, чорт»
"Ось лайно"
Усі в зоні чутності виглядатимуть так:
«Ой, чорт»
Я дав п’ять навколо, поки хлопець падав
у м’ячі на землі
Хтось простягає йому бинт, щоб зупинити кровотечу
І коли він встигає підвестися, я б сказав:
«Чоловіче, ти щойно зазнав поразки.
Це іронічно, я срався на твій «дурний жарт».
Можна сказати, що я випорожнився на це».
Вбивство, але я б пішов ще далі
Він би просто жалісно плакав, я б сказав:
«Гей, ти знаєш єдину різницю між «переможеним» і «випорожненим»?
Це буква С»
Раптова тиша, як коли парашутист тягне за шнур
Хтось навшпиньках простягає мені буфер обміну
І я дозволив би чуваку це прочитати
Це аркуш із незакріпленим аркушем і на ньому написано слово «Переможений»
Я б витягнув фломастер Sharpie
Звужую очі через мої Warby Parkers
На кшталт «Дивись, з ким балакаєшся, зі своїм effin' ish»
Потім я писав на C, і він був у захваті.
Готово!
Чоловіче, ти можеш собі уявити, якби я це сказав
Якби я придумав це з голови
Я мав би його подрібнити
Збив його з ніг, мертвий.
Але, як я сказав,
це не те, що я сказав.