Переклад тексту пісні L'adieu merdeux - Yves Jamait

L'adieu merdeux (оригінал)

Il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
D’abord c’est à moi qu’il s’adresse
Sans soucis de souffrance et du reste
Il s’en tape de mes états d’amour
Et me claque à la gueule sans détour
Il ne me regarde pas en face
Il s’annonce puis vite fait volte face
Serait-ce dont que mon regard l'émeuve
Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je t'écoute me prendre en pitié
Prendre c’est con lorsqu’il faut laisser
Retires ces gants par trop inutiles
En prendre avec moi comme c’est futile
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je te préfère dans tes silences
Immobiles comme deux coeurs arrêtés
Et posés là comme des distances
Entre nous pour l'éternité
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Oh il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Ton adieu
Il est un peu merdeux ton adieu
Ton adieu, ton adieu, ton adieu, ton adieu
Ton adieu

L'adieu merdeux (переклад)

Це трохи лайно твоє прощання
Це справді найгірше прощання
До побачення, щасливих я не знаю
Але твій справді найгірший
Спочатку він розмовляє зі мною
Без турбот про страждання та решту
Йому байдуже до моїх станів кохання
І дай мені прямо в обличчя
Він не дивиться мені в обличчя
Він оголошує себе, а потім швидко обертається
Чи може бути, що мій погляд рухає його
Або це ви не витримуєте випробування
Але твоє прощання трохи лайно
Це справді найгірше прощання
До побачення, щасливих я не знаю
Але твій справді найгірший
Я чую, що ти пожалієш мене
Брати — це дурно, коли треба піти
Зніміть ці непотрібні рукавички
Бери це з собою, як марно
Але твоє прощання трохи лайно
Це справді найгірше прощання
До побачення, щасливих я не знаю
Але твій справді найгірший
Я віддаю перевагу тобі у твоєму мовчанні
Нерухомі, як два зупинені серця
І лежав там, як відстані
Між нами навіки
Але твоє прощання трохи лайно
Це справді найгірше прощання
О, це трохи лайно твоє прощання
Це справді найгірше прощання
твоє прощання
Це трохи лайно твоє прощання
До побачення, до побачення, до побачення, до побачення
твоє прощання