Переклад тексту пісні Спасайся - Юля Паршута

Спасайся (оригінал)

Что это — любовь или война?
Знаешь, я порой не пойму сама,
Подо мной земля будто выжжена,
Ненависть и страсть сводят с ума.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься, выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.
Огненные стрелы в цель летят,
Здесь не ждут, не любят и не щадят,
Вместо рая мы построили ад,
Поздно спорить, кто прав, кто виноват.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть.
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.
Скажи мне, что же дальше будет?
Я знаю, время нас рассудит.
Мы не останемся друзьями, пока есть пламя между нами.
Ты мой родной, любимый враг,
Вновь поднимаешь белый флаг,
Просить пощады не пытайся,
Поздно.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить,.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.

Спасайся (переклад)

Що це любов чи війна?
Знаєш, я часом не зрозумію сама,
Піді мною земля ніби випалена,
Ненависть і пристрасть зводять з розуму.
Рятуйся – це жага помсти на дні моєї душі.
Рятуйся, ти ще встигнеш і краще поспішити.
Рятуйся, якщо судилося, значить, так тому й бути,
Або залишись, виживемо або підемо на дно, мені вже байдуже.
Вогняні стріли в ціль летять,
Тут не чекають, не люблять і не щадять,
Замість раю ми збудували пекло,
Пізно сперечатися, хто має рацію, хто винен.
Рятуйся – це жага помсти на дні моєї душі.
Рятуйся, ти ще встигнеш і краще поспішити.
Рятуйся, якщо судилося, значить, так тому й бути.
Або залишся!
Виживемо чи підемо на дно, мені вже байдуже.
Скажи мені, що далі буде?
Я знаю, час нас розсудить.
Ми не залишимося друзями, поки є полум'я між нами.
Ти мій рідний, улюблений ворог,
Знову піднімаєш білий прапор,
Просити пощади не намагайся,
Пізно.
Рятуйся – це жага помсти на дні моєї душі.
Рятуйся, ти ще встигнеш і краще поспішати
Рятуйся, якщо судилося, значить, так тому й бути,
Або залишся!
Виживемо чи підемо на дно.
Рятуйся – це жага помсти на дні моєї душі.
Рятуйся, ти ще встигнеш і краще поспішити.
Рятуйся, якщо судилося, значить, так тому й бути,
Або залишся!
Виживемо чи підемо на дно, мені вже байдуже.