Переклад тексту пісні Месяц май - Юля Паршута

Месяц май (оригінал)

Здесь быть не может, робких и слабых.
А сильные наперечёт.
Борется, вьётся, в дорожных ухабах.
Маленький грузовичок.
Словно по кругу, привычная гонка.
Так бесконечна война.
Сидит за баранкой, машины девчонка.
Только не знает она.
Что будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Знаки дорожные, улиц упруженных.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, кружится-кружится.
Чёрный дюралевый крест.
Под этим крестом, как под тем кругом ада.
Теряя друзей и подруг.
Ходила и ездила, не за наградами.
А чтоб разорвать этот круг.
И чтоб был месяц май.
И чтоб был путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Победный салют, осветлённые лица.
По детски восторженный взор.
И к этой победе, смогла ты пробиться.
Девчонка - военный шофер.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

(переклад)

Тут бути не може, боязких і слабких.
А сильні проти.
Бореться, в'ється, у дорожніх вибоїнах.
Маленька вантажівка.
Неначе по колу, звична гонка.
Така нескінченна війна.
Сидить за бубликом, машини дівчисько.
Тільки вона не знає.
Що буде місяць травень.
І буде шлях додому.
І на ганку мати.
Ось-ось сплюхне рукою.
І защемить, у грудях.
І в горлі встане ком.
Радість у власних очах, сльозить.
Здрастуйте, ну привіт будинок.
Знаки дорожні, вулиць запряжених.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, крутиться-крутиться.
Чорний алюмінієвий хрест.
Під цим хрестом, як під тим колом пекла.
Втрачаючи друзів та подруг.
Ходила та їздила, не за нагородами.
А щоби розірвати це коло.
І щоб був місяць травень.
І щоб був шлях додому.
І на ганку мати.
Ось-ось сплюхне рукою.
І защемить, у грудях.
І в горлі встане ком.
Радість у власних очах, сльозить.
Здрастуйте, ну привіт будинок.
Переможний салют, освітлені обличчя.
По-дитячому захоплений погляд.
І до цієї перемоги, чи змогла ти пробитися.
Дівча - військовий шофер.
І буде місяць травень.
І буде шлях додому.
І на ганку мати.
Ось-ось сплюхне рукою.
І защемить, у грудях.
І в горлі встане ком.
Радість у власних очах, сльозить.
Здрастуйте, ну привіт будинок.
І буде місяць травень.
І буде шлях додому.
І на ганку мати.
Ось-ось сплюхне рукою.
І защемить, у грудях.
І в горлі встане ком.
Радість у власних очах, сльозить.
Здрастуйте, ну привіт будинок.