Переклад тексту пісні Маски - Юля Паршута

Маски (оригінал)

В моей душе восток
В твоей играет запах
Что же, я иду на взлет
Свой блеск не стоит прятать
У правды есть исток
У лжи — всегда есть краски
Наш Бог не так жесток
Он лишь срывает маски
Он лишь срывает маски
Ты говоришь, я служу поверьям
Это все ложный движ
Отзови его, прошу
Сейчас тоже не спишь
В эту ночь холодную
Туманный Париж
Так манит тебя и мы всегда
Врем только своим,
А чужим откроем правду
Не родится злым,
Но один из нас отравлен
Нам не повезло
Быть разбитыми на части
Знаю лишь одно
Наша суть — соединяться
В моей душе восток
В твоей играет запах
Что же, я иду на взлет
Свой блеск не стоит прятать
У правды есть исток
У лжи — всегда есть краски
Наш Бог не так жесток
Он лишь срывает маски
Он лишь срывает маски
Замкнутый круг — это лишь приманка
Для печальных подруг
Что себя терзают до утра
Старый недуг не излечишь никогда,
А я буду тут
Обрывать тугие провода
Ты как чистый лист
Ну, а я — сплошная тайна
Юный фаталист не отмоет эти пятна
Въелись в антураж, как немыслимое бремя
Мы с тобой мираж, на обман меняем время
В моей душе восток
В твоей играет запах
Что же, я иду на взлет
Свой блеск не стоит прятать
У правды есть исток
У лжи — всегда есть краски
Наш Бог не так жесток
Он лишь срывает маски
Он лишь срывает маски

Маски (переклад)

У моїй душі схід
У твоїй грає запах
Що ж, я йду на зліт
Свій блиск не варто ховати
У правди є джерело
У лжи завжди є фарби
Наш Бог не так жорстокий
Він тільки зриває маски
Він тільки зриває маски
Ти говориш, я служу повір'ям
Це все помилковий рух
Відклич його, прошу
Зараз теж не спиш
Цієї ночі холодної
Туманний Париж
Так манить тебе і ми завжди
Брешемо тільки своїм,
А чужим відкриємо правду
Не народиться злим,
Але один з нас отруєний
Нам не пощастило
Бути розбитими на части
Знаю лише одне
Наша суть— з'єднуватися
У моїй душі схід
У твоїй грає запах
Що ж, я йду на зліт
Свій блиск не варто ховати
У правди є джерело
У лжи завжди є фарби
Наш Бог не так жорстокий
Він тільки зриває маски
Він тільки зриває маски
Замкнене коло — це лише приманка
Для сумних подруг
Що себе терзають до ранку
Стару недугу не вилікуєш ніколи,
А я буду тут
Обривати тугі дроти
Ти як чистий лист
Ну, а я — суцільна таємниця
Юний фаталіст не відмиє ці плями
В'їлися в антураж, як немислимий тягар
Ми з тобою міраж, на обман міняємо час
У моїй душі схід
У твоїй грає запах
Що ж, я йду на зліт
Свій блиск не варто ховати
У правди є джерело
У лжи завжди є фарби
Наш Бог не так жорстокий
Він тільки зриває маски
Він тільки зриває маски