Переклад тексту пісні Внеорбитные - Юлианна Караулова

Внеорбитные (оригінал)

Мы не нуждаемся в рецензии нашего фильма;
То, что ощущаем мы - другим не видно.
Сегодня молния и гром, завтра - мир,
Но мы по сторону экрана, что закрытый ширмой.

Мы вдвоем, и нас давно уже накрыли волны;
Но мы живем, мы любим - в этом мире огромном.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Наши корабли - то вверх, то опять тонут;
И пусть никто нас не поймет, кроме этих комнат.
Пусть никто нас не заметит, кроме этих окон -
Не дадим смотреть на нас под микроскопом.

Мы вдвоем, и нас давно уже убило током;
Но мы живем, мы любим среди бетонных блоков.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Пусть нам не узнать из книжек
Или новостей, каким же будет новый день, ветром по воде.
И мир, даже не посмеет поставить под сомнение
Этот терпкий вкус, наших - светлых чувств...

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Внеорбитные (переклад)

Нам не потрібен вирок для нашої кінострічки;
Те, що нуртує в нас — від інших сховано, як ніч.
Сьогодні — свічадо блискавиць, а завтра — тиша світу,
Та ми по той бік екрану, за ширмою тіней і снів.

Ми удвох — і хвилі спогадів нас вже давно оповили;
Але живу й люблю тебе у цім безмежному просторі.

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.

Наші кораблі — то линуть у небо, то знову йдуть на дно;
І хай ніхто не зрозуміє нас, крім оцих стін мовчазних.
Хай ніхто не помітить, окрім цих очікувальних вікон —
Не дамо себе розглядати під скельцями мікроскопа.

Ми удвох, і нас давно вже під напругою вдарило;
Та ми живемо й любимо, серед сірих бетонних плит.

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.

Нехай з книжок і газет нам не дізнатись ніколи,
Яким повієм вітром прокинеться світанковий день.
І навіть світ не зважиться сумніву кинути в очі —
Цей терпкий смак наших прозорих, світлих почуттів...

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.

Мільйони очей спостерігають наш шлях,
Ділять нас: ти — Венера, я — Марс.
Ми вдягнемо окуляри, що затінюють сонце —
Ми з тобою, кохана, злітаємо вище орбіт.