Переклад тексту пісні Дом родной - Денис Клявер, Юлианна Караулова, Мариам Мерабова

Дом родной (оригінал)

Моана, вперед смелей,
Моана, должна ты знать,
Что все тебе может дать,
Лишь дом родной,
Танцоры чеканят ритм,
Их песен уж лет не счесть,
Зачем нам другая когда эта есть,
Мы хранители традиций,
И Моана - это наш дом святой,
Чтоб не покидало счастье дом родной,
Мы делим добро на всех,
Все вместе плетем корзины,
И ловят рыбу рыбаки...
Хочу я к ним!
Стой не спеши!
Моана, мы дети суши,
И нам будет нужен вождь,
Такой как ты,
Пора понять,
Нет дома родного лучше,
Лишь дом родной исполнит все мечты,
К примеру, возьмём кокос,
Уже!
На пальме растет,
И мы используем все,
Что нам кокос дает,
Мы сеть плетем из волокон,
И молоко мы пьем,
Листву поджечь можем ловко,
И мясо в ней печем,
Кокос это дар богов
Еда и вода,
Накормит остров нас всегда,
Уплыть нельзя,
Нам место здесь,
Где сыто и безопасно,
Как вождь должна любить народ ты свой,
И остров весь,
Однажды тебе станет ясно,
Что счастье только там,
Где дом родной.
Люблю я танцы с водою,
И поболтать с волной,
Люблю ее шалости,
Мы с морем крови одной,
Считают меня чудачкой,
Мол, тронулась головой,
Но главное счастье, внучка,
В мире быть с собой,
Ты на отца похожа,
Упряма и горда,
Слушай его, только все же,
Останься себе верна,
Если душа стремится,
До новой достать звезды,
Моана, спроси у сердца,
Кто же ты?
Мы сеть плетем из волокон,
И молоко мы пьем,
Листву поджечь можем ловко,
И мясо в ней печем,
Народ свято верит в вас,
Тут наша земля,
Прокормит остров нас всегда,
Уплыть нельзя…
Что же решено,
Останусь там, где народ мой,
Чтоб дальше жил беззаботно,
Дом родной,
Знаю одно,
Я буду сильной и доброй,
И станет чашею полной,
Дом родной,
Ведь, все дороги ведут,
В дом родной,
И счастье может дать лишь,
Дом родной,
Дом родной!

Дом родной (переклад)

Моана, вперед смілей,
Моана, ти повинна знати,
Що все тобі може дати,
Лишь дом родной,
Танцори чеканят ритм,
Их песен уж лет не честь,
Зачем нам другая, коли ця є,
Ми хранители традиций,
І Моана - це наш дім святий,
Чтоб не покидало счастье дом родной,
Ми всім добре,
Все разом плетем корзини,
И ловят рыбу рыбаки...
Хочу я к ним!
Стой не спеши!
Моана, ми дети суші,
И нам будет нужен вождь,
Такой як ти,
Пора понять,
Нет дома родного лучше,
Лишь дом родной исполнить все мечты,
К примеру, возьмём кокос,
Уже!
На пальме растет,
І ми використовуємо все,
Що нам кокос дає,
Ми сеть плетем із волокон,
і молоко ми п'ємо,
Листву поджечь можем ловко,
И мясо в ней печем,
Кокос це дар богів
Еда і вода,
Накормит остров нас всегда,
Упливти не можна,
Нам місце тут,
Де сито і безпечно,
Як вождь повинна любити народ ти свій,
І острів весь,
Однажды тобі стане ясно,
Що счастье тільки там,
Где дом родной.
Люблю я танці з водою,
И поболтать с волной,
Люблю її шалості,
Ми з морем крови однієї,
Считают меня чудкой,
Мол, тронулась головою,
Но главное счастье, внучка,
В мире быть с собой,
Ти на отца похожа,
Упряма і горда,
Слушай його, тільки все же,
Останься себе вірна,
Якщо душа прагне,
До нової достать зірки,
Моана, запити у серця,
Кто же ти?
Ми сеть плетем із волокон,
і молоко ми п'ємо,
Листву поджечь можем ловко,
И мясо в ней печем,
Народ свято вірить у вас,
Тут наша земля,
Прокормить остров нас завжди,
Плити не можна…
Що ж решено,
Останусь там, де народ мій,
Чтоб дальше жил беззаботно,
Дім рідної,
Знаю одно,
Я буду сильною і доброю,
І стане чашею повною,
Дім рідної,
Ведь, все дороги ведуть,
В доме родной,
І щастя може дати лише,
Дім рідної,
Дом родной!