Переклад тексту пісні Best Friend - Yelawolf, Eminem

Best Friend (оригінал)

Ain’t never been much of the church type
But I believe in the last days
I walk through Hell almost every night
But I believe it’s a pathway
Say boy, what you doin' with your life
With those tattoos on your face?
Say boy, you know that you’ll pay the price
Well, I guess I’ll see when I head that way
To the father son and holy spirit
I hold you nearest
My best friend, best friend
Let the trumpets blow with your appearance
I can almost hear it
My best friend, best friend
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Behold these lyrics
I got a best friend, best friend
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
I don’t know much about Holy Bibles
But I grew up in the Bible Belt
I put my love for a woman on idle
Because I got beat with my mama’s belt
But I learned from my mistakes
Try hard to respect people for what they believing in
But if you spit on my fucking grave
And wish me Hell then I wish you well
I’mma send you straight up to my best friend
God, please could you arm me with the armor
To calm me when there’s drama like Gandhi
Could have gone the other way many times
Could have turned Dalai with the lama
But I squashed my beefs and things seem to be looking decent recently,
But don’t jinx it
It’s like Clint Eastwood looking for peace
Though maybe not finna enta' the priesthood,
But at least should make an attempt to show some remorse
And to be some sorta repenter
For the people I’ve been a menace ta'
Not a preacher, but a shit starter and finisher
Enta' the mind of a thick skinned, but a short temper
This patience of mine is thinner
Than twine is when I get attacked
So I might say something back that might offend you
So if you don’t like when I rap
Or what I have to say on the mic then you
Might wanna act just like quarterbacks
And take a fuckin' hike when I snap cause I’m a sinner
(I got a best friend, best friend)
Plus balls and intestines
And they never been yes men
They gon' tell me when I’m fuckin' up
The minute I’m ever giving it less than
I’m about to vomit and I can feel it coming
Cause failure’s something I can barely stomach
And I only listen to my guts
So unless you’re my fuckin' belly button
Don’t tell me nothin'
You ain’t my (best friend, best friend)
Who you think I’m talking 'bout?
Lifts me up when I’m down and out
Still look to him without a doubt
Still got a (best friend, best friend)
Shout it out like there’s never been a louder mouth
Should have never been allowed a mouth
Now that I got a higher power
Now when I black out power outage
They powerless, but they crowd around
They tend to flock like shepherds the black sheep
But I’ll be the worst thing that these motherfuckers ever herd
When I’m counted out
You be D.O.A., they’ll announce
But pronounce you dead when they sound it out
So prepare for a rival with your arch enemy
Surrounds you now
He’s all around you
Not even the doctor’s at the hospital
Are gonna shigy-shock you back to life
It’s in piggy possible to revive you
That’s word to the digy doc
Stigy stopping is not an option
Something I’m not gonna do
I’m the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth
Dawg, I’m the truth like Biggie rockin' with Tupac in the suit
Talking to Proof dropping a deuce
Fill up a syllable clip like a re-fillable script, cock it and shoot
And who do you think’s my Glock that I use
That I pull from to get my strength up against these haters
And he’ll be waiting at the gate
When you get sprayed up, sending you hoes straight up
To deal with my (best friend, best friend)

(переклад)

Ніколи не був схожим на церковний тип
Але я вірю в останні дні
Я йду через пекло майже щовечора
Але я вважаю, що це шлях
Скажи, хлопчику, що ти робиш зі своїм життям
З цими татуюваннями на обличчі?
Скажи, хлопче, ти знаєш, що заплатиш ціну
Ну, мабуть, я подивлюся, коли піду туди
Батькові сину і святому духу
Я тримаю вас найближче
Мій найкращий друг, найкращий друг
Нехай сурмлять твоїм виглядом
Я майже чую це
Мій найкращий друг, найкращий друг
Коли ти побажаєш мені Пекла на моїй душі й духу
Подивіться на ці лірики
У мене є найкращий друг, найкращий друг
Так, у мене є найкращий друг, найкращий друг, так
Я не багато знаю про Святу Біблію
Але я виріс в біблійному поясі
Я поставлю любов до жінки на бездіяльність
Тому що мене побили маминим поясом
Але я вчився на своїх помилках
Намагайтеся поважати людей за те, у що вони вірять
Але якщо ти плюнеш на мою прокляту могилу
І побажайте мені пекла, тоді я бажаю вам добра
Я відправлю вас прямо до мого найкращого друга
Боже, будь ласка, не могли б ви озброїти мене бронею
Щоб заспокоїти мене, коли є така драма, як Ганді
Багато разів міг піти іншим шляхом
Мог би повернути Далая з ламою
Але я здавив яловичину, і нещодавно, здається, все виглядає пристойно,
Але не лайкайте
Це як Клінт Іствуд, який шукає миру
Хоча, можливо, не фінна ента священство,
Але, принаймні, слід спробувати показати деяке каяття
І бути якимось кимось
Для людей, яких я був загрозою
Не проповідник, а лайно, який починає і закінчує
Ента' розум товстошкірого, але ненадійного
Це моє терпіння тонше
Чим шпагат, коли на мене нападають
Тож я можу сказати щось у відповідь, що могло б вас образити
Тож якщо вам не подобається, коли я репую
Або те, що я маю сказати в мікрофон, а потім ви
Можливо, захочеться діяти як квотербеки
І вирушаю в проклятий похід, коли я тріскаюся, бо я грішник
(У мене є найкращий друг, найкращий друг)
Плюс кульки і кишки
І вони ніколи не були так чоловіками
Мені скажуть, коли я облажаюсь
Хвилини, які я коли-небудь віддаю менше
Я збираюся вирвати, і я відчуваю, що це наближається
Бо невдача – це те, що я ледве перетерплю
І я лише слухаю свої сміливості
Тож якщо ти не мій проклятий пупок
не кажи мені нічого
Ти не мій (найкращий друг, найкращий друг)
Як ви думаєте, про кого я говорю?
Піднімає мене, коли я опускаюся й виходжу
Все одно дивіться на нього без сумніву
Все ще є (кращий друг, найкращий друг)
Кричи, наче ніколи не було голоснішого
Ніколи не можна було дозволяти розмовляти
Тепер, коли я отримав вищу силу
Тепер, коли я відключив живлення
Вони безсилі, але товпляться
Вони, як пастухи, стаються чорних овець
Але я буду найгіршим, що ці мудаки коли-небудь пасли
Коли мене вирахують
Ви будете D.O.A., вони оголосять
Але оголошують, що ви мертві, коли вони прозвучать
Тому приготуйтеся до суперника зі своїм заклятим ворогом
Оточує вас зараз
Він навколо вас
Навіть не лікар у лікарні
Вони повернуть вас до життя
Тебе можна оживити
Це слово для digy doc
Зупинка Stigy не можливість
Щось я не буду робити
Я Іггі Поп із хіп-хопу, коли заходжу в кіоску
Боже, я, правда, як Біггі, гуляю з Тупаком у костюмі
Розмовляючи з Доказом, кидає двійку
Заповніть складовий кліп, як перезаповнюваний сценарій, розведіть його і знімайте
І як ви думаєте, хто мій Glock, яким я користуюся?
Від чого я тягнуся, щоб набратися сил проти цих ненависників
І він чекатиме біля воріт
Коли вас розпилюють, посилають вам мотики прямо вгору
Щоб мати справу зі своїм (кращим другом, найкращим другом)