Переклад тексту пісні Interlúdio - Xeg

Interlúdio (оригінал)

Não sei se foi bom ou não termos tomado esta decisão de minha
parte já não dava pra aguentar a situação
Enfim eu acho que só dava pra ser assim por outro lado a tua perca
faz-me ver o quanto eras importante pra mim, lamento as discussões
confusões em que caímos ás vezes temos 2 opções e pouco tempo para
decidirmos pra que separarmo-nos de com quem fomos mais fundo que
irradiava de ternura a parte mais escura do teu mundo
tudo o k dava dividir por nos foi dividido alegrias tristezas e
ate os medos mais escondidos, qualidades, defeitos, ódios afectos
da a maior dor no peito quando leio os nossos projectos, viver juntos
ter filhos como quase toda gente como que se o amor que sentíamos
nessa altura fosse durar pra sempre sem pensamentos
interesseiros apenas puros e verdadeiros e sempre nos respeitamos
mutuamente como parceiros sem segundas intenções entre nos tudo
era claro sem truques nem invenções e o que hoje em dia é raro umas
conversas, promessas, loucuras quentes e perversas,
um grande amor quando acaba parte o coração em peças o que é que se pode
fazer quando já nada há a ser feito
destino marca o ritmo e nos dançamos a seu jeito entre tangos e
valsas (…) e salsas umas em salões outras em pedras descalças
toda a vida e uma metáfora e o teu pensamento é a realidade de
emprescindir uma da outra que dá a dificuldade,
quero que continues a sonhar e que realizes todos os teus sonhos
mesmo que estejamos separados desejo-te um futuro risonho tu
mereces concretizar tudo aquilo que m falavas sei que tu sabes que é
com carinho que eu te escrevo estas palavras;
não sei se ainda m
amas tenho a certeza que m amavas assim como eu a ti quer quando rias
ou choravas
Baby diz-me onde falhei eu volto atrás
se e tão bom viver contigo então onde estas
Baby diz que não sonhei nos somos iguais porque o dia é
hoje a noite e amanha já não há mais.
Lembro a noite que começamos do teu cheiro o teu sabor da primeira
vez fizemos sexo da ultima fizemos amor lembro-me tão bem daquelas
vezes que só me deixavas beijar quando te deixei no comboio parece que
o mundo ia acabar naquele vazio infinito aquela ancia que sentia como
se fosse o ultimo dia e o mundo acabasse ali
era tudo tão pequeno só isso era intenso e as vezes o k eu senti
sobrepõe-se ao que eu penso.
já pensei pedir desculpas mas se alguma vez te magoei foi ao ser
sincero contigo ao dizer tudo o que pensei,
ódios discussões, tolerância falta de tempo e distancia pequenos
pormenores que passaram a ter grande importância.
lembras-te quando te convidava pra sair e tu dizias não posso não
conseguias resistir e o mundo inteiro era nosso, não ter
trabalhos nem exames responsabilidades nem stress fazíamos amor
onde o quando a vontade nos desse era tudo tão bom tipo estávamos de
ferias lembras-te quando dizias hoje não vale conversas serias
lembra-te quando eras chata e das birras que fazias só porque eu não te via
a apenas dois dias quem diria que um dia tudo isto fosse desaparecer
paixão tapou os problemas que o amor não foi capaz de resolver.
as vezes o que parece consistente nem sempre resulta também e inútil
tentarmos ver de quem foi a culpa, não se trata de culpa mas sim
de sentimentos que se foram perdendo e desgastando com o tempo
foram mais de dois anos de amor seu e planos imagina o tronco de
uma arvore a medida que cresce é dividido em ramos cada um para seu
lado mas tudo o que vivemos por mim será recordado ate ao dia em que
os nossos caminhos se separam eu acho que há sempre carinho entre
duas pessoas que se amaram…
Baby diz-me onde falhei eu volto atrás
se e tão bom viver contigo então onde estas
Baby diz que não sonhei nos somos iguais porque o dia é
hoje a noite e amanha já não há mais.

(переклад)

Я не знаю, було це добре чи ні, що ми прийняли це рішення самостійно
Частина більше не могла терпіти ситуацію
У всякому разі, я думаю, що це могло бути тільки так, з іншого боку, ваша втрата
дай мені зрозуміти, наскільки ти важливий для мене, вибач за суперечки
ми потрапляємо в плутанину, іноді у нас є 2 варіанти та мало часу
ми вирішували, навіщо розлучатися, з ким пішли глибше
найтемніша частина твого світу сяяла ніжністю
все к розділене для нас було розділене радощами, смутком і
навіть найприхованіші страхи, якості, вади, ненависть, прихильність
дає мені найбільший біль у грудях, коли я читаю наші проекти, живучи разом
мати дітей, як майже всі, ніби любов, яку ми відчували
в той час це тривало б вічно без думок
тільки чисті та справжні інтереси, і ми завжди поважаємо один одного
один одного як партнерів без прихованих мотивів між усіма нами
це було зрозуміло без хитрощів і вигадок і того, що зараз рідко зустрічається
розмови, обіцянки, гаряче й збочене безумство,
велике кохання, коли воно закінчується, розбиває серце на частини, що поробиш
робити, коли нічого не потрібно робити
доля задає ритм, і ми танцюємо по-своєму між танго та
вальси (...) і сальси, одні в залах, інші в босих каменях
все життя - метафора, а твоя думка - реальність
обходитися без одного, що ускладнює,
Бажаю тобі продовжувати мріяти і втілювати всі мрії в життя
навіть якщо ми окремо, я бажаю тобі світлого майбутнього
ти заслуговуєш виконати все, що ти сказав мені, я знаю, ти це знаєш
З любов’ю я пишу тобі ці слова;
Я не знаю, чи я все ще
Я впевнений, що ти любив мене так, як я люблю тебе, коли ти смієшся
або ти плакала
Крихітко, скажи мені, де я помилився, я повернуся
якщо з тобою так добре жити, то де ти?
Крихітка каже, що я не мріяв, що ми однакові, тому що день настав
сьогодні ввечері і завтра більше немає.
Я пам'ятаю вечір, який ми почали з твого запаху, твого смаку з самого початку
у нас був секс останній раз, коли ми кохалися, я так добре це пам'ятаю
часи, коли ти дозволив мені поцілувати тебе лише тоді, коли я залишив тебе в поїзді, здається
світ збирався закінчитися в тій нескінченній порожнечі, яка відчувала стару жінку
якби це був останній день і на цьому світ закінчився
все було настільки маленьким, що одне було інтенсивним і іноді те, що я відчував
це збігається з тим, що я думаю.
Я вже думав вибачитися, але якщо я коли-небудь зробив тобі боляче, це мало бути
чесно кажучи все, що думав,
ненавидить дискусії, толерантність до браку часу та малих відстаней
деталі, які набули великого значення.
Пам'ятаєш, коли я запросив тебе на побачення, а ти сказав, що я не можу?
ти міг чинити опір, і весь світ був нашим, не маючи
робота, ні іспити, ні обов'язки, ні стрес ми займалися коханням
де коли воля дала нам все було так добре, ніби ми були
канікули, пам'ятаєте, коли ви сказали, що сьогодні не варто серйозних розмов
згадай, коли ти дратувався, і істерики, які ти влаштовував тільки тому, що я тебе не бачив
ще два дні тому хто б міг подумати, що одного дня все це зникне
пристрасть охопила проблеми, які любов не змогла вирішити.
іноді те, що здається послідовним, не завжди виходить і марно
ми намагаємося побачити, чия це була вина, справа не в провині, а
почуттів, які були втрачені та зношені з часом
це було більше двох років вашої любові і планів, уявіть собі багажник
дерево, як росте, ділиться на гілки, кожна на свою
стороні, але все, що ми прожили для мене, буде пам'ятатися до того дня
наші шляхи розходяться, я думаю, що між ними завжди є прихильність
двоє людей, які любили одне одного...
Крихітко, скажи мені, де я помилився, я повернуся
якщо з тобою так добре жити, то де ти?
Крихітка каже, що я не мріяв, що ми однакові, тому що день настав
сьогодні ввечері і завтра більше немає.