Переклад тексту пісні Partida - Xeg

Partida (оригінал)

Eu hoje antes de sair de casa
Disse à minha mulher que ia comprar cigarros
Ela sabe que eu não fumo há mais de 10 anos
E de certeza que também sabe o que essa expressão quer dizer…
Mas já que ela não disse nada, porque é que eu hei de voltar
Eu vou partir sem um adeus, sem me despedir dos meus
Podia rezar, pedir a Deus que ilumine os meus passos mas eu
Não sei se acredito nele e tudo o que necessito dele
É que me dê força para que determine o meu espaço e o teu
Eu tou com feridas doridas, com dores adormecidas
Numa corrida colorida com cores aborrecidas
Vou de partida, só de ida sem flores na despedida
Porque se não acabo com esta vida
Amor diz-me que vida?
Que nos resta, que nos sobra e são os restos de uma obra
Que nunca foi concluída, cumbámos no teste, na prova
Tentamos e não conseguimos, juntamos não evoluímos
Cruzámos os nossos destinos, rebentámos, explodimos
Vou farto de eufemismos, de guerras e um pouco morto
Parto sem nenhum ismo de quem só leva roupa no corpo
Estava tudo tão confuso, mas não me vou queixar dos que me devem
Vou partir mas não conduzo, vou deixar que me levem
Porque eu parti sem bilhete, BI e passaporte
Que aprenda com o que vivi e que isso me faça forte
Que a graça e a sorte sejam-me sorriso no rosto
Que a desgraça e a morte estejam no sentido oposto
Não levo carteira, documentos nem nada que me identifique
Lembranças, ressentimentos nem nada que para sempre fique
Fechar este livro, abrir uma nova mente e que
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre
Coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre

Partida (переклад)

Я сьогодні перед виходом з дому
Я сказав дружині, що збираюся купити сигарети
Вона знає, що я не курю більше 10 років
І напевно ви також знаєте, що означає цей вислів...
Але якщо вона нічого не сказала, чому я маю повертатися?
Я йду, не попрощавшись, не попрощавшись зі своїм
Я міг би молитися, просити Бога освітлити мої кроки, але я
Я не знаю, чи вірю я в нього і все, що мені потрібно від нього
Саме це дає мені сили визначати свій і ваш простір
У мене болі рани, сонний біль
У барвистій гонці з нудними фарбами
Я йду в один бік без квітів на прощання
Бо якщо я не покінчу з цим життям
Любов, скажи мені, яке життя?
Те, що залишилося нам, те, що залишилося, і є залишками роботи
Це так і не було завершено, ми провалили тест, тест
Ми намагалися і не змогли, разом ми не розвиваємося
Ми перетнули наші долі, ми лопалися, ми вибухали
Я втомився від евфемізмів, війн і трохи мертвих
Я народжую без будь-якого вигляду того, хто носить лише одяг на тілі
Все було так заплутано, але я не буду скаржитися на тих, хто мені винен
Я їду, але я не їду, я дозволю їм взяти мене
Тому що я виїхав без квитка, ID і паспорта
Що я вчуся на тому, що прожив, і це робить мене сильним
Нехай благодать і удача викликають посмішку на моєму обличчі
Нехай ганьба і смерть будуть навпаки
Я не ношу ні гаманця, ні документів, ні чогось, що ідентифікує мене
Спогади, образи чи все, що залишається назавжди
Закриваючи цю книгу, відкриваючи новий розум і
Майте багато мужності, щоб знову стати вільним, знову вільним
Майте багато мужності, щоб знову бути вільним
Багато мужності, щоб знову бути вільним, знову вільним