Переклад тексту пісні Quando Escrevo - Xeg

Quando Escrevo (оригінал)

Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil, os versos ganham requintes
Pessoais, são transmitidos aos ouvintes que me dão força ou não
Para passar ao verso seguinte
Então, entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que époeta
Eu rimo em português porque éuma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos éuma rima
Duas rimas éuma quadra, éo poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como sórespeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver éo objectivo, rimar éo processo
Muito mais que entretenimento éa sua versão lúdica
Paz éo que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Refrão:
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E éisso que eu sinto, éisso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma, édita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gangstar foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
Tou infectado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, tou cada vez pior ou cada vez melhor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se àprática
Rimas saem…
E gasto tinta da minha esferográfica,
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta édramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não que a sociedade te obriga
Cago próque pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado,
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Refrão

(переклад)

Коли я пишу складне, воно стає простим
Важке здається легким, вірші набувають вишуканості
Особисті, вони передаються слухачам, дають мені сили чи ні
Щоб перейти до наступного вірша
Отже, я налаштовуюся, я знаходжу свій комфорт
Ніби ручка та папір були частиною мого тіла
Спільність нервової системи і крові
Іноді мені здається, що ми одне ціле
Рима мовою народу, народу, який є поетами
Я римую португальською, тому що це повна мова
Тому я використовую свої знання і весь свій словниковий запас
З 26 літерами нашого алфавіту
У голові словник, слова про основи
Букви утворюють слова, а слова — речення
Це дають вірші, два вірші — це рима
Дві рими — це катрен, це сила слова
Уявіть жінку, яку ви кохали, а сьогодні любите ще більше
Те, що були проблеми, сьогодні банальні питання
Я поважаю цю культуру, як поважаю лише своїх батьків
Спів, римування та створення інструментів
Коли я пишу, Всесвіт стає маленьким
Заглядаю всередину, розмовляю сама з собою
Хтось піарить банальне, я навпаки
Життя - це мета, римування - це процес
Набагато більше, ніж розвага, це грайлива версія
Мир – це те, що я хочу передати тим, хто слухає мою музику
А мир починається з вас, з поваги до партнера
Якщо ви хочете змінити світ, змініть спочатку себе
Приспів:
Тому що я беру ручку і аркуш паперу
А я за правдою, як бджола за медом
Я говорю, що хочу, відпускаю нерви
І це я відчуваю, це я відчуваю, коли пишу
З тактом чи без, з опорою чи без
Вдома, на роботі, у школі чи в поїзді
Віршів багато, але кожен відредагований і написаний, як останній
Перш за все я і весь мій досвід
Через що я пройшов, через що я проходжу і весь мій досвід
На мене вплинули Public Enemy і Gangstar
Але зараз я покладаюся тільки на свою совість
Розроблено та написано для післяобіднього дня та безсоння
Xeg на мікрофоні, я ведучий
Мені не потрібна група чи симфонічний оркестр
Я заразився цим лайном, як хронічною хворобою
Це прогресивно, мені стає гірше чи краще залежно від точки зору
Активний голос, теорія долучається до практики
Виходять рими...
І я витрачаю чорнило з моєї кулькової ручки,
Письмо в зошитах або на математичному блоці
Розспівування, систематизоване римування
Коли я пишу, атмосфера стає апатичною
Заперечення правди, навіть коли вона драматична
Ця сила не між тими, хто програв чи виграв боротьбу
Але бути собою, а не суспільство зобов'язує вас
Я здаюся, тому що вони думають про мене
Я лайну і продовжую, і мені добре зі світом, навіть якщо світ не добре зі мною
Тепер з метафорами чи без них, простими чи складними,
Правий, схрещений або парний
Залишайтеся на зв'язку, тому що я залишаюся вірним
Я роблю гірке солодким, я роблю жорстоке слухняним
Приспів