Переклад тексту пісні Lágrimas - Xeg, Manifesto

Lágrimas (оригінал)

Sim, amor
Desculpa tenho que te dar razão
Vou abandonar este barco
Eu não consigo
O nosso começo dá-me instabilidade e a insegurança de um fim
Já não está a ser saudável
Só prevejo sofrimento
É o minimo que podemos fazer
Para não estragar a história que temos até agora
Tivemos tudo para dar certo mas não deu e então
Eu 'tava perto do teu, tu longe do meu coração
E hoje já tudo faz sentido
O que aconteceu e o que não
Mas pior que lembrar o que se viveu
Sou eu que vivo a imaginar
O que poderiamos ter vivido
E o que se perdeu em vão
Pessoas vêm, pessoas vão, sem grande agitação
O amor é simples
E não tem grande explicação
Se a gente gosta é porque gosta
Se já não gosta, é porque não
E entre nós, tantas horas que agora já não são nada
Tanto amor, tanto calor, tanta paixão desperdiçada
Uma união despedaçada, uma oração amordaçada
Pelos silêncios que ficam de uma separação
De pessoas que se transformaram em problemas
E os problemas que transformaram as pessoas
De coisas boas que se tornaram mais pequenas
E de pequenas coisas que deixaram de ser boas
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois
Eu perdi-me tanto em ti, que nunca me encontrei depois
Quando me tentei encontrar já só encontrei os dois
Entre dois lençóis suados, presos em dois anzóis cruzados
Acesos como dois sóis, iluminados por dois feixes de luz
Eu hoje peço que te deites e depois feches a luz
Mesmo a chorar que aceites que há uma força
Que nos conduz e nos destrói
Que nos reduz e que nos rói
Não produz já só nos mói, eu e tu já só nos dói
Foi um historia sem heróis, nem guerreiros idolatrados
Numa guerra sem vitória, fomos os dois derrotados
Numa terra inglória atrás de dois portões cerrados
Onde juntos com as memórias fomos os dois enterrados
Hoje as lágrimas molham as páginas
De um livro que eu nunca te escrevi
Pois eu sinto que depois de ti já não sinto, só finjo
Como fingi aquele sorriso da última vez que te vi
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois

(переклад)

так кохання
Вибачте, я маю довести, що ви праві
Я покидаю цей човен
я не можу
Наш початок дає мені нестабільність і невпевненість кінця
Ви більше не здорові
Я тільки передбачаю страждання
Це найменше, що ми можемо зробити
Щоб не псувати історію, яку ми маємо досі
Ми мали все вирішити, але не вийшло і так
Я був близький до тебе, ти був далекий від мого серця
І сьогодні все це має сенс
Що сталося, а що ні
Але гірше, ніж згадувати прожите
Я той, хто живе уявою
Чим ми могли б жити
І що пропало даремно
Люди приходять, люди йдуть, без великого галасу
любов проста
І немає чудового пояснення
Якщо нам це подобається, це тому, що нам це подобається
Якщо вам це більше не подобається, це тому, що
А між нами стільки годин, що тепер нічого
Стільки любові, стільки тепла, стільки змарнованої пристрасті
Розбитий союз, замовчена молитва
За тиші, що залишилися від розлуки
Про людей, які перетворилися на проблеми
І проблеми, які змінили людей
Про хороші речі, яких стало менше
І дрібниці, які вже не годяться
Ходи зі мною туди, де я змусу тебе плакати
З тим самим сумом, з яким я вже тебе розсмішив
З тим, що я вже змусив вас прийти, з тим, що я вже змусив вас запитати
Щоб я ніколи не покидала тебе, навіть після сварок
Давай, я без ілюзій візьму тебе за руку
Без впевненості чи причин, без захисту чи варіантів
Зі світу такого глибокого, такого глибокого, такого глибокого
Це втопило нас обох
Я так загубився в тобі, що потім ніколи не знайшов себе
Коли я намагався знайти себе, я знайшов лише двох
Між двох спітнілих простирадл, затиснутих у двох схрещених гаках
Освітлені, як два сонця, освітлені двома пучками світла
Сьогодні я прошу вас лягти, а потім закрити світло
Навіть плакати, що ви приймаєте, що є сила
Це веде нас і руйнує
Це нас зменшує і гризе
Воно не родить, воно тільки точить нас, нас з вами, воно тільки шкодить нам
Це була історія без героїв чи обожнених воїнів
У війні без перемоги ми обидва зазнали поразки
У безславній землі за двома закритими воротами
Де разом із спогадами нас обох поховали
Сьогодні сльози мочать сторінки
З книги, яку я ніколи не писав для вас
Тому що я відчуваю, що після тебе я більше не відчуваю, я просто прикидаюся
Як я утворив цю посмішку, коли востаннє бачив тебе
Ходи зі мною туди, де я змусу тебе плакати
З тим самим сумом, з яким я вже тебе розсмішив
З тим, що я вже змусив вас прийти, з тим, що я вже змусив вас запитати
Щоб я ніколи не покидала тебе, навіть після сварок
Давай, я без ілюзій візьму тебе за руку
Без впевненості чи причин, без захисту чи варіантів
Зі світу такого глибокого, такого глибокого, такого глибокого
Це втопило нас обох