Переклад тексту пісні It Doesn't Matter - Wyclef Jean, Hope

It Doesn't Matter (оригінал)

Yo, this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you’re bout to smell what the Rock is cookin'
Yo, this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin' at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in
YouknowwhatI’msayin?
Yo, yo, yo
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn’t say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I’m on the guest list plus five!
Who’s performin' tonight?
He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Someone jump the Rock’s up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it’s time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I’m not honey, but I could be your Paul McCartney
And «Ebony or Ivory» into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain’t skip the record jerked
Cause y’all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
What?
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Yo, 'cause if you ain’t sharin', people ain’t carin'
Come up in the hood and they take everything you wearin'
Yo, Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn’t matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y’all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
Wanna show you how the old dances go
And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS!
Until the IRS raids it
Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone!
I told the customers
I’m into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit?
Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you wearing so much ice you could freeze New York
Your man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he’s only home two nights a week)
That’s when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name’s Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain’t you that kid that sing Guantanamera
Way before Ricky Martin sung «Livin' La Vida Loca»
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem?
Yup, that’s short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain’t really that
(It doesn’t matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn’t matter!)
Are you crazy?
You was married!
(It doesn’t matter!)
'Cause if you ain’t sharin', people ain’t carin'
Come up in your hood and they take everything you wearin'
Yeah, that’s when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can’t be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga Basement
That’s where I live, oh
Come on
Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn’t matter how many records you’ve sold!)
Alright I’m with you, yo check it out
You wanna go get diamond rings?
(It doesn’t matter if the Rock wants to go get diamond rings or not!)
Man listen, listen
I just got two new Grammy’s man
(It doesn’t matter about your Grammy’s!)
It doesn’t matter

(переклад)

Ой, це Скеля, яка кидається з табором біженців
І ти хочеш відчути запах того, що готує Скеля
Так, це суворо клубний рекорд
Присвячується всім, хто стояв на вулиці на морозі
Коли F-L-E-X крутився в Червоній зоні з капюшоном
І ці втомлені вишибали мене не пускали
Ти знаєш, що я кажу?
Йо, йо, йо
Я придбав п’ятдесят Bentley у Вест-Індії
(Це не має значення!)
У мене кишеня, повна сиру, і сад, повний дерев
(Це не має значення!)
Я щойно виграв бінго, купив ліжечко в Ріо
(Це не має значення!)
Тому що, якщо ви не шарін, люди не є карін
Підійди в капюшон, і вони заберуть усе, що ти вдягнеш
У ті часи все було про клуби
А так звані головорізи танцювали брейк заради кохання
Дівчата, вони б не сказали ГЕЙ!
Якщо ви не купили їм шампанське, ніби це був день народження
Раніше я стояв на вулиці
Я в списку гостей плюс п’ять!
Хто виступає сьогодні ввечері?
Він сказав Шабба
Mister Lover Daddy, він буде виборником
(Хтось стрибає на скелю тут)
Не поважайте ведучих і чіпляйте в ліве вухо
Засвіти, як Вегас, коли прийде час грати
Дівчата кричать про мене, наче я був частиною Beatles
Але я не люба, але я могла б бути твоїм Полом Маккартні
І «Ebony or Ivory» у моєму джакузі
Фонди, як-от Kool Herc або DJ Red Alert, виходять з ладу
Голка не пропускає запис ривком
Бо ви надто важко стрибаєте
(Гей! Гей! Гей! Гей! Гей!)
Я придбав п’ятдесят Bentley у Вест-Індії
(Це не має значення!)
У мене кишеня, повна сиру, і сад, повний дерев
(Це не має значення!)
Що?
Я щойно виграв бінго, купив ліжечко в Ріо
(Це не має значення!)
Ей, бо якщо ти не ділишся, людям не байдуже
Підійди в капот, і вони заберуть все, що ти одягаєш
Ей, Рок, я щойно купив свіжий Bentley
(Неважливо, ви щойно купили свіжий Bentley!)
Скільки з вас коли-небудь були на барбекю
І у вас завжди є тітка чи дядько
Хочу показати, як йдуть старі танці
І вони починають це так
Електрична гірка на танцполі
Дивовижно, як Студія 54
ДІВЧАТКИ!
Поки Податкова служба не обшукує
Гроші на наркотики перетворюються на музику
Наркоман перетворюється на конферансьє
Залиште цю тріщину в спокої!
Я розповіла клієнтам
Я захоплююся більшими і кращими речами, містере звір
Хочете хіта?
Дайте мені гітару та драм-машину
І натовп буде голосно кричати, коли бас стукне
Я відчую це у повітрі, запах фанк
Вибачте, я мушу кашляти
Дівчино, на тобі так багато льоду, що ти можеш заморозити Нью-Йорк
Ваш чоловік, мабуть, дійсно вас любить, чим він заробляє на життя?
(Він працює на Уолл-стріт, він буває вдома лише дві ночі на тижня)
Тоді вона сказала забагато розмови
Подумайте, що вона хоче віддатися ліричному мастурбації
Тож я продовжив розмову, сказав я
Чи можу я запропонувати вам келих Merlot Mrs. No Name?
(Давайте розберемося прямо, мене звати Вероніка)
У неї була дупа розміром з Південну Америку
Вона сказала, чи ти не той хлопець, що співає Гуантанамеру
Напередодні Рікі Мартін співав «Livin' La Vida Loca»
Ти з якого капюшона?
Я виріс у Брукліні, але навчався в Єрусалимі
Новий Єрусалим?
Так, це скорочення від Нью-Джерсі
Подивився на годинник, без чверті три
Підсунулася до її ліжечка, коли ми відчинили двері
Її чоловік чекав на пляшку разом із 44
Тепер, як це виглядає, насправді це не так
(Це не має значення!)
Тож він накинув мій циліндр
(Це не має значення!)
Ти здурів?
Ти був одружений!
(Це не має значення!)
Тому що, якщо ви не ділитеся, людям не байдуже
Підійди в капюшоні, і вони заберуть все, що ти одягаєш
Так, саме тоді коротка підійшла до свого чоловіка
І вона сказала, що я мушу йти я більше не можу тут бути
І вона сказала це
Відвези мене додому, до місця
Я належу до табору біженців
І підвал Booga
Ось де я живу, о
Давай
Yo Rock, я продав сімнадцять мільйонів записів
(Не має значення, скільки записів ви продали!)
Добре, я з вами, ви перевірте це
Хочеш піти отримати діамантові каблучки?
(Неважливо, хоче Скеля взяти діамантові каблучки чи ні!)
Людина слухай, слухай
Я щойно отримав двох нових чоловіків Греммі
(Це не має значення щодо вашої Греммі!)
Це не має значення