Переклад тексту пісні G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! - Wouter Hamel

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (оригінал)

When you were alone in the city
Something was bringing you down
Did you forget that you’re lucky?
To have someone who wants you around
I remember the first time i saw you
You’d been on your own for so long
You said you were thinking
‘bout quitting
But there’s something about you
I’ve known all along
Oh everyone seems to want you
But nobody seems to know how
Oh it would only take me a minute
Why don’t you come over now
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Something about you — so pretty
Always so lovely and wild
You know what they say ‘bout this city… well…
This is the place where the sailors get down
Girls such as you get so silly
Why can’t you just look around
On every street, every corner
There is something for you to be found
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Here’s to the girls in the city
We’re gonna dance
Till the morning comes
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (переклад)

Коли ти був сам у місті
Щось вас збивало
Ви забули, що вам пощастило?
Щоб був хтось, хто хоче, щоб ви були поруч
Я пам’ятаю, як уперше побачив тебе
Ви так довго були самі
Ви сказали, що думали
'про відмову
Але щось у вас є
Я знав весь час
О, здається, всі хочуть тебе
Але, здається, ніхто не знає, як
О, це займе лише хвилину
Чому б вам не підійти зараз
До дівчат у місті
Кожному та кожному
До дівчат у місті
П’ятниця, а ніч ще молода
Щось у вас — такий гарний
Завжди такий гарний і дикий
Ви знаєте, що кажуть про це місто… ну…
Це місце, куди спускаються моряки
Такі дівчата, як ти, стають такими дурними
Чому ви не можете просто озирнутися навколо
На кожній вулиці, на кожному розі
Вам щось що знайти
До дівчат у місті
Кожному та кожному
До дівчат у місті
П’ятниця, а ніч ще молода
До дівчат у місті
Ми будемо танцювати
Поки не настане ранок
До дівчат у місті
П’ятниця, а ніч ще молода