Переклад тексту пісні A Distant Melody - Wouter Hamel

A Distant Melody (оригінал)

A gloomy sky above me
A puddle on the ground
But something’s gotta change
'cause there’s no sunshine to be found
My vision is obscured
By these endless murky clouds
But something’s gotta change right now
I can hear a faraway sound
I can hear a distant melody
Oh how it clings to me
On this lovely summer night
My ears are captured by its harmony
It’s like a symphony
With a theme so pure and light
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Can you hear that distant melody
Oh how it sends me reeling
Makes my heart take flight
My technicolour ragtime band joins in
Makes all my troubles vanish
Into the pitch — dark night
This upbeat tune’s
Got me flying to the moon
Sending shivers down my spine
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Oh what a melody
Oh what a melody in c

A Distant Melody (переклад)

Наді мною похмуре небо
Калюжа на землі
Але щось має змінитися
тому що сонця не знайти
Мій зір затьмарений
По ціх нескінченних темних хмар
Але зараз щось має змінитися
Я чую далекий звук
Я чую далеку мелодію
Ох, як це чіпляється до мене
У цю чудову літню ніч
Мої вуха захоплює його гармонія
Це як симфонія
З такою чистою та легкою темою
Дзвінить церковний дзвін
І ця душевна труба
Співає про втрачених і знайдених коханців
Слухайте уважно, ви можете почути, як він ревить
Заспокійлива мелодія
З мелодією в c
Ти чуєш цю далеку мелодію
Ох, як це мене хвилює
Змушує моє серце літати
Мій технічний регтайм-бенд приєднується
Усі мої проблеми зникають
На поле — темна ніч
Ця оптимістична мелодія
Змусила мене полетіти на Місяць
У мене по спині проходять тремтіння
Дзвінить церковний дзвін
І ця душевна труба
Співає про втрачених і знайдених коханців
Слухайте уважно, ви можете почути, як він ревить
Заспокійлива мелодія
З мелодією в c
Ой, яка мелодія
О, яка мелодія в c