Переклад тексту пісні Details - Wouter Hamel

Details (оригінал)

A humdrum tuesday morning
When nothing’s any good
I try to get to work
But i can’t get out of this mood
A dreary friday evening
My friends are all in town
I plan to join them later
But my blues are still around
Don’t wanna waste my time on crying
Things that you say won’t tear me down
What can i do when you’ve been lying
I can’t be bothered by those memories
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined too soon
You’d woo me with your lovesong
You’d tempt me with your eyes
You’d send me reeling high above
Into orange coloured skies
You’d play on your piano
You wrote me poetry
With lovey-dovey metaphors
All leadin' back to me
Don’t wanna go back to the old days
When love used to blind me every day
Guess i was lost inside your love maze
But now the air is clear enough to see
I was all dressed up
With nowhere to go
You had me from the start
You had me from hello
But now i’m free to fly away
Into a brand new lovely day
I’m leaving you behind
Spare me the grungy grimy details
The image is lifelike as it is
I can see you and him before me
The love we had was rudely traded in
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined
Oh, can’t you see it’s ruined
The love we had was ruined
Too soon

Details (переклад)

Незвичайний ранок у вівторок
Коли нічого не добре
Я намагаюся приступити до роботи
Але я не можу вийти з цього настрою
Похмурий вечір п’ятниці
Усі мої друзі в місті
Я планую приєднатися до них пізніше
Але мій блюз все ще навколо
Не хочу витрачати час на плач
Те, що ви говорите, мене не зруйнує
Що я можу зробити, коли ти брешеш
Мене не турбують ці спогади
Позбавте мене від жахливих неотесаних деталей
Образ живий у моїй думці
Мені не потрібно фантазувати, щоб зобразити
Любов, яку ми були, була зруйнована надто рано
Ти б завоював мене своєю піснею про кохання
Ви спокушали б мене своїми очима
Ви б посилали мене захитнутися високо вище
У помаранчеве небо
Ви грали б на фортепіано
Ти написав мені вірші
З любовно-голубими метафорами
Усі ведуть до мене
Не хочеться повертатися до старих часів
Коли кохання засліпило мене кожен день
Здається, я заблукав у вашому любовному лабіринті
Але тепер повітря достатньо прозоре, щоб бачити
Я був весь одягнений
Іти нікуди
Ти мав мене з самого початку
Ви отримали мене від hello
Але тепер я можу полетіти
У новий прекрасний день
я залишаю тебе позаду
Позбавте мене від брудних деталей
Зображення як реальне
Я бачу вас і його перед собою
Любов, яку ми були, була грубо продана
Позбавте мене від жахливих неотесаних деталей
Образ живий у моїй думці
Мені не потрібно фантазувати, щоб зобразити
Любов, яку ми були, була зруйнована
Ой, хіба ти не бачиш, що він зруйнований
Любов, яку ми були, була зруйнована
Занадто рано