Переклад тексту пісні Wreck Of The Old 97 - Woody Guthrie

Wreck Of The Old 97 (оригінал)

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, «Pete, you’re way behind time.
This ain’t 38, but it’s old 97
And you’ve got to be in Center on time.»
But he turned around to his black greasy fireman
Said, «Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll.»
Well, it’s a mighty rough road from Lakesburg to Danville
and a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

Wreck Of The Old 97 (переклад)

Ну, вони дають йому накази в Монро, штат Вірджинія
Сказавши: «Піт, ти значно відстаєш від часу.
Це не 38, але 97 років
І ви повинні бути в Центрі вчасно».
Але він обернувся до свого чорного жирного пожежника
Сказав: «Засипте трошки більше вугілля.
Коли ми перепливемо гору Білий Дуб
Ви можете дивитися старий ролик 97».
Ну, це могутня нерівна дорога від Лейксберга до Денвілла
і лінію на трьома милі
Саме на цьому класі він втратив повітряні гальма
І ви бачите, який стрибок він зробив
Він спускався з класу, роблячи дев’яносто миль на годину
І його свист вибухнув криком
Саме на тому класі він втратив повітряні гальма
І ви бачите, який стрибок він зробив
Що ж, дівчата, ви можете прийняти попередження
З цього часу і далі
Ніколи не говоріть різких слів зі своїм справжнім люблячим чоловіком
Він може залишити вас і ніколи не повернутися додому
Він спускався з класу, роблячи дев’яносто миль на годину
І його свисток починає кричати
І ми знайшли його в аварії з рукою на гасе газу
І ошпарений до смерті парою
Що ж, дівчата, ви можете прийняти попередження
З цього часу і далі
Ніколи не говоріть різких слів зі своїм справжнім люблячим чоловіком
Він може залишити вас і ніколи не повернутися