Переклад тексту пісні We Welcome To Heaven - Woody Guthrie

We Welcome To Heaven (оригінал)

We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seats
Come, let me show you the world that you’ve come through
It’s a funny old world, an' I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin, they call you a thief
If you save money, they’ll call you a miser
If you spend money, you live on relief
If you work hard, of course, you are lowly
And if you’re a loafer, of course, you’re no good
If you stay sober, you’re known as a sissy
An' if you drink liquor, it goes to your head
If you are fat, they’ll call you a glutton
If you stay skinny, they’ll call you a runt
If you laugh, they’ll say you’re an idiot
An' if you cry, they’ll ask you to stop
If you chase women, they’ll call you a wolfer
If you don’t chase them, they’ll call you no good -- an' afraid
If you chase men, they’ll call you down-harden' (?)
An' if you don’t chase them, they’ll call you an old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it
Then, if you boil it, they’ll say it should broil
An' if you don’t eat meat, and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
Well, if you work for wages, you support the rich capitalist
And if you don’t work, you’re a lumpen to them
And if you play the gamble, of course, you’re a gambler
An' if you don’t gamble, you never do win
If you stay poor, nobody comes courting
If you get rich, well, you can’t find a mate
If you get married, you’re wrecking your happiness
And if you stay single, you walk to your grave
If you die in your cradle, it’s a sad misfortune
If you live to old age, well, it’s harder and worse
If you read the papers, you know it is many
That take their lives daily when they empty their purse
There’s traders, and trappers, and shippers, and hopers
Sacco and Vanzetti, in America’s fair lands
There’s hoppers, and croppers, and robbers, an' dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private grounds
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down

(переклад)

Ми вітаємо на небесах Сакко та Ванцетті
Двоє чоловіків, які отримали найвищі місця
Приходьте, дозвольте мені показати вам світ, через який ви пройшли
Це кумедний старий світ, і я впевнений, що ви визнаєте
Якщо ви носите ганчір’я на землі, ви – бродяга
Якщо ви носите атлас, вас називають злодієм
Якщо ви заощадите гроші, вас назве скупим
Якщо ви витрачаєте гроші, ви живете на допомогу
Якщо ви наполегливо працюєте, звісно, ​​ви низькі
І якщо ви неробий, звісно, ​​ви не хороші
Якщо ти залишаєшся тверезим, тебе називають ненькою
І якщо ви п’єте алкогольні напої, це вийде вам у голову
Якщо ви товсті, вас назветь ненажерою
Якщо ви залишаєтеся худим, вони назветь вас
Якщо ти смієшся, вони скажуть, що ти ідіот
А якщо ви заплачете, вас попросять зупинитися
Якщо ви будете гнатися за жінками, вони будуть називати вас вовком
Якщо ви не будете гнатися за ними, вони назватимуть вас нікчемним — і будуть боятися
Якщо ви будете переслідувати чоловіків, вони назветь вас загартованим (?)
І якщо ви не будете гнатися за ними, вони назвуть вас старою дівою
Якщо ви їсте смажене м’ясо, вам скажуть відварити його
Потім, якщо ви зварите його, вони скажуть, що воно має запектися
А якщо ви не їсте м’ясо, а їсте лише зелень
Вони запитають вас, що не так з мозком у вашому черепі
Ну, якщо ви працюєте за зарплату, ви підтримуєте багатого капіталіста
А якщо ви не працюєте, ви люмпен для них
І якщо ви граєте в азартні ігри, то, звісно, ​​ви гравець
І якщо ви не граєте в азартні ігри, ви ніколи не виграєте
Якщо ти залишишся бідним, ніхто не прийде залицятися
Якщо ти розбагатієш, то ти не зможеш знайти собі пару
Якщо ви виходите заміж, ви руйнуєте своє щастя
І якщо ти залишишся самотнім, ти підеш до своєї могили
Якщо ти помреш у своїй колисці, це буде сумне нещастя
Якщо ви доживете до старості, то це все важче і гірше
Якщо ви читаєте газети, то знаєте, що їх багато
Це забирає їх життя щодня, коли вони спорожняють гаманець
Є і торговці, і ловці, і вантажовідправники, і сподіваники
Сакко і Ванцетті, на прекрасних землях Америки
Є хоппери, і зернарі, і грабіжники, і дурмани
І мільйони людей лише з двома порожніми руками
Ви йдете прямою дорогою, Сакко та Ванцетті
Ви воювали з лордом на його найбільш приватних місцях
Він найняв проти вас свої суди та своїх балакунів
Але я хочу сказати, що ви піднялися а не вниз