Переклад тексту пісні Waiting at the Gate - Woody Guthrie

Waiting at the Gate (оригінал)

Tell the miners' kids and wives,
There’s a blast in the number five.
And the families I see standing at the gate.
The inspector years ago said number five’s a deadly hole,
And the men most likely won’t come out alive.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
The inspector told the boss, it was more than a year ago,
You’re risking these men’s lives in number five.
That hole’s full of fumes and dust, full of high explosive gas,
But the boss said we’ll just have to take the chance.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well the men in the number five kissed their wives and kids goodbye,
Then they walk with their lunch kits up the hill.
Everybody told the owner that this deadly day would come,
But he said we had to work to pay our bills.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well I tried to get a look of the face I often know,
As the men are carried out wrapped up in sheets.
I can hear the church bells ringing for the one hundred eleven dead,
I can hear the families weeping in the streets.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
This explosion struck on Wednesday,
and I stood by the gate till Saturday,
Till they laid my daddy out with the other men.
In the pocket of his shirt I found a little note he wrote,
Never go down in a dangerous mine again.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.

(переклад)

Скажіть дітям і дружинам шахтарів,
У номері п’ять вибух.
І сім’ї, які я бачу, що стоять біля воріт.
Інспектор багато років тому сказав, що номер п’ять — смертельна діра,
І чоловіки, швидше за все, не вийдуть живими.
Чекаємо біля воріт, ми чекаємо біля воріт.
Дим і вогонь просто котяться і киплять з цієї темної і смертельної ями,
Поки діти та дружини шахтарів чекають біля воріт.
Інспектор сказав начальнику, що це було більше року тому,
Ви ризикуєте життям цих чоловіків під номером п’ять.
Ця діра сповнена диму й пилу, повна вибухонебезпечного газу,
Але бос сказав, що нам просто доведеться скористатися шансом.
Чекаємо біля воріт, ми чекаємо біля воріт.
Дим і вогонь просто котяться і киплять з цієї темної і смертельної ями,
Поки діти та дружини шахтарів чекають біля воріт.
Чоловіки під номером п’ять цілували своїх дружин і дітей на прощання,
Потім вони йдуть зі своїми наборами для обіду на пагорб.
Всі казали господареві, що настане цей смертельний день,
Але він сказав, що ми мусимо працювати, щоб оплачувати рахунки.
Чекаємо біля воріт, ми чекаємо біля воріт.
Дим і вогонь просто котяться і киплять з цієї темної і смертельної ями,
Поки діти та дружини шахтарів чекають біля воріт.
Ну, я намагався розглянути обличчя, яке часто знаю,
Як чоловіків виносять, загорнуті в простирадла.
Я чую, як дзвонять церковні дзвони за сто одинадцять загиблих,
Я чую, як родини плачуть на вулицях.
Чекаємо біля воріт, ми чекаємо біля воріт.
Дим і вогонь просто котяться і киплять з цієї темної і смертельної ями,
Поки діти та дружини шахтарів чекають біля воріт.
Цей вибух стався в середу,
і я простояв біля воріт до суботи,
Поки вони не вивели мого тата з іншими чоловіками.
У кишені його сорочки я знайшов маленьку записку, яку він написав,
Ніколи більше не опускайтеся в небезпечну шахту.
Чекаємо біля воріт, ми чекаємо біля воріт.
Дим і вогонь просто котяться і киплять з цієї темної і смертельної ями,
Поки діти та дружини шахтарів чекають біля воріт.