Переклад тексту пісні Vanzetti's Rock - Woody Guthrie

Vanzetti's Rock (оригінал)

I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood

(переклад)

Я стою на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти
Я бачу туристів, Ванцетті
Навколо вашої Плімутської скелі
Чорні окуляри, сонцезахисні окуляри, окуляри
Закопчені окуляри, щоб заблокувати світло
Я бачу, як вони приходять сюди, як ви їх бачили
Я бачу набагато більше, ніж ви бачили
Я бачу їх у швидкісних автомобілях
Ви бачили їх у возах і візках
Я стою на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти
Ці туристи тебе не бачать, Ванцетті
Продавці та азартні гравці на турі
Твої сліди тьмяні, а на твоєму сліді проросли бур’яни
І їхня туристична карта вас там не показує
Працівники профспілки Ванцетті
Буду тут відпочивати і гастролювати
Ця скеля, це місто, Плімут навколо
Коли статуї мають такі душі, як ваша
Я стою на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти
Ваша картина намальована, Ванцетті
Ваші слова вирізьблені навколо рамок
Твої пісні, вірші та трудові мрії
Буде горіти нашими найкращими іменами
Твоє ім’я я намалюю на своїх носіїв
Мої вулиці, мої гори та магазини
Ваші надії, на які ви сподівалися, і мрії, про які ви мріяли
Я побачу, щоб твоя робота ніколи не припинялася
Я стою на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти
Ці розмови для робітників, Ванцетті
Я вирубаю їх на камені
Я скажу кожному працівнику битися так, як бився ти
Як паломники, що причали на цій скелі
Я розвію твої слова на свої воді
До кораблів, риб і чайок
Я закину твій візок для риби в метал, так гарно
І штовхайте його по всьому світу
Я стою на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Стоїть на камені, Ванцетті
Де стояли такі люди, як ти