Переклад тексту пісні The Many And The Few - Woody Guthrie

The Many And The Few (оригінал)

My name is King Cyrus, my order I give
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine
We’ve sung and danced o’er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel’s land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I’ll read you my Talmud Torah book
And the prophet’s dreams to you
And you’ll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I’m wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you’ll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It’s one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I’ve got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King’s flunkeys I killed
A hundred or more who’ll fight to be Jews
Did come to these hills with me
On my death bed your leader I’ll name
€˜Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I’m called
We’ll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we’ve dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me
To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee’s army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows ‘round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we’ll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God’s love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we’ll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We’ll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews

(переклад)

Мене звати король Кір, мій наказ я віддаю
Ви, євреї, можете повернутися до свої домівки
Щоб знову збудувати ваш святий храм
У землі Палестини
Ми співали й танцювали над гарячими кам’янистими дорогами
Повернення до землі Ерец Ісроель
Ми працювали з плугом, граблями та мотикою
І ми благословили діла наших рук
Мене звати Езра, чоловік-Учитель
Я взяв із собою книгу
Я привів свою стаду до Ісроеля
З тієї землі, що називається Вавилон
Я прочитаю вам свою книгу Талмуд Тори
І вам сни пророка
І ви будете плідні й розмножуватись
Якщо ви дотримуєтеся своєї Тори
Мене звати Олександр Великий
Більше половини цього світу — моє
Станьте, усі мої слуги
Я закутаний у своє ліжко, щоб померти
Як король Сирії та Палестини
Антіох Четвертий, ти встоїш
Вбивати євреїв, якщо вони відмовляться
Щоб поклонятися нашим ідолам і богам
Мене звати Ханна, мій первісток
Тепер стоїть перед цим королем
Винен у дотриманні законів про суботу
У солдатів я бачу його вбитим
Це один за одним моїх сім синів
На очі вирубані
За дотримання законів Тори
Я плачу своєю теплою кров’ю зараз
Мене звати Мататіас, у мене п’ятеро синів
Ми живемо в Модін-Сіті
Вони намагалися змусити мене вклонитися їхнім богам
Двох королівських ланків я вбив
Сто чи більше тих, хто буде боротися за те, щоб бути євреями
Прийшов зі мною на ці пагорби
На мому смертному ложі я назву твого лідера
«Це Юда, Макавеї
Мене звати Юда, Макавеї
Ім’ям молота мене називають
Ми будемо молитися Богу перед кожним боєм
Поки не впадуть усі наші вороги
Аполонія, губернатора, цього дня я вбив
І його армію ми розбили
Деякі з його солдатів тікають на вітрі
Але більшість ми впали мертвими в пил
Сирон — моє ім’я, прийшов із Сирії
Щоб знищити цього дурня Макабей
Моя армія була великою, його армія мала
Але він якось переміг мене
Щоб доставити багато в руки своїх небагатьох
Для Бога це зовсім не трюк
За кілька коротких годин моя армія зламалася
І ми залили цю долину кров’ю
Мене звати Лісія, я придумав план
Спалити намети євреїв, коли вони спали
Коли я прийшов туди, їхні намети були голими
І армія Макавеїв пішла
Він штурмував мій власний табір, коли мої солдати спали
І він убив кілька тисяч у страху
Мої слони, мої вершники, мої пішохідні – все
Юда забив їх з тилу
Мене звати Єрусалим, куди повернувся Юда
Щоб знову побудувати мій Храм
Щоб зрізати бур’яни та колючі кущі
Це росте навколо моїх вікон і дверей
Цілі камені, цілі камені, будемо будувати і молитися
До Бога як сумісного єврея
Божа любов, яку ненависні багато зробили
В руках бога, який любить небагатьох
Ми знайшли у нашому храмі маленький глечик для олії
Вистачить на лампи на одну ніч
Той один маленький глечик горів цілих вісім днів
І це освітлювало наш новий храм
Вісім свічок ми запалимо і дев’яту теж
Кожен Новий рік, який приходить і йде
Ми думаємо про багато в руках багатьох
І слава Богу, що ми насіння євреїв