Переклад тексту пісні The Dying Miner - Woody Guthrie

The Dying Miner (оригінал)

It happened an hour ago
Way down in this tunnel of coal
Gas caught fire from somebody’s lamp
And the miners are choking in smoke
Goodbye to Dickie and Honey
Goodbye to the wife that I love
Lot of these men not coming home
Tonight when the work whistle blows
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
It looks like the end for me
And all of my buddies I see
We’re all writing letters to children we love
Please carry our word to our wives
We, found a little place in the air
Crawled and drug ourselves here
But the smoke is bad and the fumes coming in
And the gas is burning my eyes
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
Forgive me for the things I done wrong
I love you lots more than you know
When the night whistle blows and I don’t come home
Do all that you can to help mom
I can hear the moans and groans
More than a hundred good men
Just work and fight and try to see
That this never happens again
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
My eyes are blinded with fumes
But it sounds like the men are all gone
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George
Trapped down in this hell hole of fire
Please name our new baby Joe
So he’ll grow up like big Joe
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines
So fire can’t kill daddy no more
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye

The Dying Miner (переклад)

Це відбулося годину тому
Внизу в цьому тунелі з вугіллям
Від чиєїсь лампи загорівся газ
А шахтарі задихаються в диму
До побачення, Дікі та Хані
До побачення з дружиною, яку я люблю
Багато ціх чоловіків не повертаються додому
Сьогодні вночі, коли пролунає робочий свисток
Дорогі сестри та брати, до побачення
Дорогі мамо й тато, до побачення
У мене слабкі пальці, я не можу писати
До побачення, Централія, до побачення
Для мене це здається кінцем
І всі мої друзі, яких я бачу
Ми всі пишемо листи дітям, яких любимо
Будь ласка, передайте наше слово нашим дружинам
Ми знайшли маленьке місце в повітрі
Поповзли й напилися сюди
Але дим поганий, а випари надходять
А газ пече мені очі
Дорогі сестри та брати, до побачення
Дорогі мамо й тато, до побачення
У мене слабкі пальці, я не можу писати
До побачення, Централія, до побачення
Пробачте мене за те, що я зробив неправильно
Я люблю тебе набагато більше, ніж ти знаєш
Коли лунає нічний свисток, а я не приходжу додому
Робіть все, що можете, щоб допомогти мамі
Я чую стогони й стогони
Більше сотні хороших людей
Просто працюйте, боріться та намагайтеся побачити
Щоб таке більше ніколи не повторилося
Дорогі сестри та брати, до побачення
Дорогі мамо й тато, до побачення
У мене слабкі пальці, я не можу писати
До побачення, Централія, до побачення
Мої очі засліплені випарами
Але схоже, що всі чоловіки пішли
'Cept Джо Валентині, Фред Гусслер і Джордж
У пастці в цій пекельній вогняній ямі
Будь ласка, назвіть нашого новонародженого Джо
Тож він виросте як великий Джо
Він буде працювати, він буде битися, і він полагодить міни
Тож вогонь більше не може вбити тата
Дорогі сестри та брати, до побачення
Дорогі мамо й тато, до побачення
У мене слабкі пальці, я не можу писати
До побачення, Централія, до побачення