Переклад тексту пісні Talking Union - Woody Guthrie

Talking Union (оригінал)

Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay.
Take your kids to the seashore
It ain’t quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day
We’ll all be buried, gone to heaven
St. Peter’ll be the straw boss then
Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t;
He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint
You may be down and out, but you ain’t beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about it
Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that’s a fact
He’s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn’t have to stool, he’ll always get along
On what he takes out of blind men’s cups
You got a union now, and you’re sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won’t listen when one guy squawks
But he’s got to listen when the union talks
He’d better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him
Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous
And they’re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»
Well, he’s puffing a big seegar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he’s got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree:
He’s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife!
Now, boys, you’ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He’ll call out the police, the National Guard
They’ll tell you it’s a crime to have a union card
They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head
They’ll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!
But out at Ford, here’s what they found
And out at Vultee, here’s what they found
And out at Allis-Chalmers, here’s what they found
And down at Bethlehem, here’s what they found:
That if you don’t let red-baiting break you up
And if you don’t let stoolpigeons break you up
And if you don’t let vigilantes break you up
And if you don’t let race hatred break you up
You’ll win.
What I mean, take it easy, but take it!

Talking Union (переклад)

Тепер, якщо ви хочете вищі зарплати, дозвольте мені сказати вам, що робити
Ви повинні поговорити з вами з працівниками в магазині
Ви повинні створити союз, зробити його міцним
Але якщо ви будете триматися разом, хлопці, це не довго
Ви отримуєте менший робочий день, кращі умови роботи
Оплачувані відпустки.
Відведіть дітей на берег моря
Це не так просто, тож я краще поясню
Чому ви повинні їхати в профспілковому потягі
Тому що, якщо ви чекаєте, поки бос підвищить вам платню
Ми всі чекатимемо до Судного дня
Ми всі будемо поховані, потрапимо в рай
Тоді святий Петро буде солом’яним босом
Тепер ви знаєте, що вам недостатньо платять, але бос каже, що ні;
Він пришвидшує роботу, поки ви не втратите свідомість
Ви можете бути невдалими, але вас не побили
Ви можете роздати листівку та скликати зустріч
Поговоріть, висловіть свою думку
Вирішіть щось з цим зробити
Звичайно, бос може переконати якогось бідолашного дурня
Щоб йти на зустріч і поводитися як табуретка
Але ви завжди можете сказати табуретку, це факт
У нього по спині протікає більш яскрава смуга
Йому не потрібно табуретити, він завжди ладнає
Про те, що він дістає із чашок сліпих
Зараз у вас союз, і ви гарно сидите
Введіть деяких із хлопців до керівного комітету
Бос не буде слухати, коли один хлопець гаркає
Але він повинен слухати, коли говорить профспілка
Краще, щоб він був дуже самотнім
Усі вирішують вийти з ним
Уявіть, що вони так старанно працюють із вами, що це просто обурливо
І вони платять вам всю голодну зарплату
Ви йдете до боса, а той кричить
«Перш ніж я підвищу вам платню, я побачу вас усіх у пеклі».
Ну, він дихає великим сигаром, відчуваючи себе сильно слизьким
Тому що він думає, що лизнув ваш союз
Ну, він виглядає у вікно і що бачить
Але тисяча пікетів, і всі вони згодні:
Він сволоч, несправедливий, рабовод
Б’є він свою дружину!
Зараз, хлопці, ви прийшли в найважчий час
Бос спробує прорвати вашу лінію пікету
Він викличе поліцію, Національну гвардію
Вам скажуть, що мати профспілкову картку — злочин
Вони зроблять набіг на вашу зустріч, вони вдарять вас по голові
Вони будуть називати кожного з вас чортовим червоним
Непатріотичні, японські шпигуни, саботують національну оборону!
Але ось що вони знайшли у Форді
І ось що вони знайшли у Vultee
І ось що вони знайшли в Allis-Chalmers
Ось що вони знайшли у Віфлеємі:
Це якщо ви не дозволите, щоб червона приманка вас розлучила
І якщо ви не дозволите голубам розбити вас
І якщо ви не дозволите бойовикам розбити вас
І якщо ви не дозволите расовій ненависті зламати вас
Ви виграєте.
Що я маю на увазі, полегше, але візьми!