Переклад тексту пісні Talking Fishing Blues - Woody Guthrie

Talking Fishing Blues (оригінал)

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'.
I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)

(переклад)

Я спустився до рибалки
І я сів зі своєю вудкою;
Щось схопило мій гачок, і це наживка
І вирвав мене посеред озера
Хм, це був якийсь стрибок
Я затонув, начебто хрестився за кредит
Риболовля на мулистому березі
Відчув витяг і сильний рюкзак
Я видав три старі гумові чоботи
Радіатор Ford і Chevrolet coop
(Нічого, окрім сміття, тому я здав це
для національної оборони)
Сідаю в човен з відром пива
Не впіймався, але не дуже піклувався
Здається, я був дуже задоволений
Моя маленька жінка була поруч
(Все просто, просто зачекайте
Черв’як знявся з цього гачка на пару годин
Я був зайнятий)
Коли підете на рибалку, скажіть, що робити
Ідіть за трав’янистою росою
Візьміть мотузку, зав’яжіть її на жердині
Викиньте його в середину отвору
Знайдіть собі гарне тінисте дерево, а потім просто сідайте
(Іди спати, забудь про все
Тут все одно не вловлю.)
Ну, я вийшов у піщаний бар
І я зловив собі великого алігатора
Перенесіть його додому через мою спину
Хвіст тягнув півтори милі
Flippin' an' flippin'.
Я продав його за чверть
(Вистрілив у крэпс, потрапив у Jall.)
Стрибнув у річку й глибоко спустився вниз
Там лежав і спав сотфунтовий сом
Ну, я стрибнув йому на спину і катався на ньому все навколо
Осідлав його і я приїхав у місто
Люди бігають, дивляться, собаки гавкають
(Діти хлюпають)
Одного ранку рано вранці я прийняла поняття
Вийти на рибалку посеред океану
Ну, кинув мені ряд, я забрав акулу
Я не відвіз його додому аж до темряви
(Чи був він людожером, жорстким клієнтом
Але він не був достатньо жорстким.)
Вчора пізно ввечері мені снився сон
Я ловив рибу в потоці віскі
Нажив на гачок яблуком
Викинув напій, наркотик галон назад
(Зроблено досить добре, поки струмок не висох
Я віддаю рибу фінансовій компанії.)