Переклад тексту пісні End of the Line - Woody Guthrie, Sonny Terry

End of the Line (оригінал)

Back in nineteen thirty-three
Livin' in the dust was a killin' me
Back in nineteen thirty-four
The dust did rose and blowed some more
'Long come nineteen thirty-five
Blowed my crop about nine mile high
'Long about nineteen thirty-six
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
We got a hold of a piece of land
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Now, the Coulee dam is a sight to see
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Make that e-lec-a-tric-i-tee
Well, Oregon state is mighty fine
If you’re hooked on to the power line
But there ain’t no country extra fine
If you’re just a mile from the end o' the line
I milk my cows and turn my stone
Till the big Grand Coullee comes along
My eyes are crossed, my back’s in a cramp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you are a mile from the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you ain’t on to the power line
Well, I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line

(переклад)

Повернувшись у тиста дев’ятсот тридцять третьому
Мене вбивало життя в пилу
Повернувшись у тиста дев’ятсот тридцять четвертому
Пил піднявся і розвівся ще
— Давно прийде тисяча дев’ятнадцять тридцять п’ять
Знесло мій урожай близько дев’яти миль у висоту
— Довго близько тисяча дев’ятнадцять тридцять шість
Я і моя жінка в дияволі виправлення
Я і моя жінка в дияволі виправлення
Я і моя жінка в дияволі виправлення
— Довго близько тисяча дев’ятнадцять тридцять дев’ять
Ми навіяли наші хвости на цю лінію в Орегоні
Розвіяв наші хвости до лінії Орегону
Розвіяв наші хвости до лінії Орегону
Ми отримали часток землі
П’ятнадцять миль від дамби Кулі
П’ятнадцять миль від дамби Кулі
П’ятнадцять миль від дамби Кулі
Тепер дамба Кулі — це вид виду
Робить це e-lec-a-tric-i-tee
Робить це e-lec-a-tric-i-tee
Зробіть це e-lec-a-tric-i-tee
Що ж, штат Орегон — дуже добре
Якщо ви підключені до лінії електропередачі
Але не існує жодного додаткового штрафу в країні
Якщо ви лише за милю від кінця лінії
Я дою своїх корів і перевертаю свій камінь
Поки не прийде великий Гранд Кулі
Мої очі схрещені, моя спина в судомі
Намагаюся читати Біблію за моєю лампою на вугіллі
Намагаюся читати Біблію за моєю лампою на вугіллі
Намагаюся читати Біблію за моєю лампою на вугіллі
Здається, я підійшов до кінця рядка
Здається, я підійшов до кінця рядка
Здається, я підійшов до кінця рядка
Здається, я підійшов до кінця рядка
Ніякої країни немає додаткового штрафу
Якщо ви за милю від кінця лінії
Ніякої країни немає додаткового штрафу
Якщо ви не під’єднані до лінії електропередачі
Ну, мабуть, я підійшов до кінця ряду
Здається, я підійшов до кінця рядка