Переклад тексту пісні Roll On Columbia - Woody Guthrie

Roll On Columbia (оригінал)

Roll on, Columbia, roll on
Roll on, Columbia, roll on
Your power is turning our darkness to dawn
So roll on, Columbia, roll on
Green Douglas firs where the waters cut through
Down her wild mountains and canyons she flew
Canadian Northwest to the oceans so blue
Roll on Columbia, roll on
Other great rivers add power to you
Yakima, Snake, and the Klickitat, too
Sandy Willamette and Hood River too
So roll on, Columbia, roll on
Tom Jefferson’s vision would not let him rest
An empire he saw in the Pacific Northwest
Sent Lewis and Clark and they did the rest
So roll on, Columbia, roll on
It’s there on your banks that we fought many a fight
Sheridan’s boys in the blockhouse that night
They saw us in death but never in flight
So roll on Columbia, roll on
At Bonneville now there are ships in the locks
The waters have risen and cleared all the rocks
Shiploads of plenty will steam past the docks
So roll on, Columbia, roll on
And on up the river is Grand Coulee Dam
The mightiest thing ever built by a man
To run the great factories and water the land
So roll on, Columbia, roll on
These mighty men labored by day and by night
Matching their strength 'gainst the river’s wild flight
Through rapids and falls, they won the hard fight
So roll on, Columbia, roll on

Roll On Columbia (переклад)

Рутай, Колумбія, катайся
Рутай, Колумбія, катайся
Твоя сила перетворює нашу темряву на світанок
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте
Зелена ялиця Дугласа там, де прорізаються води
По своїх диких горах і каньйонах вона летіла
Північний захід Канади до океанів такий синій
Roll on Columbia, roll on
Інші великі річки додають вам сили
Якима, Снейк і Клікатат теж
Сенді Вілламетт і Гуд Рівер також
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте
Бачення Тома Джефферсона не давало йому спокою
Імперію, яку він бачив на північному заході Тихого океану
Послав Льюїса і Кларка, а вони зробили все інше
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте
Саме там, на вашому берегу, ми вили багато бійок
Того вечора хлопці Шерідана в блокхаусі
Вони бачили нас у смерті, але ніколи в польоті
Тож на Columbia, roll on
Зараз у Бонневілі в шлюзах стоять кораблі
Вода піднялася і очистила всі скелі
Повз доки пролітають кораблі великої кількості
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте
А вгорі по річці — гребля Гранд-Кулі
Наймогутніша річ, яку коли-небудь збудувала людина
Щоб керувати великими фабриками та поливати землю
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте
Ці могутні люди працювали вдень і вночі
Зіставляючи свою силу, «назустріч дикому польоту річки».
Через пороги та падіння вони виграли важку боротьбу
Тож крутіться, Колумбія, продовжуйте