Переклад тексту пісні Roll Columbia Roll - Woody Guthrie

Roll Columbia Roll (оригінал)

There’s a great and peaceful river in a land that’s fair to see
Where the Douglas-fir tree whispers to the snow-capped mountain breeze
Cliffs of solid granite and the valley’s always green
This is just as close to heaven as my traveling feet have been
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Stand upon her timbered mountain, look across her silver strand
See the crops and orchards springing to the touch of nature’s hand
And it’s further up the river where your eye will meet the skies
Where you’ll see the steel and concrete of the big Grand Coulee rise
There at Priest and Cascade Rapids men have labored day and night
Matched their strength against the river in its wild and reckless flight
Boats and rafts were beat to splinters but it left men dreams to dream
Of that day when they would conquer the wild and wasted stream
Uncle Sam took the challenge in the year of '33
For the farmers and the workers and for all humanity
Now river, you can ramble where the sun sets in the sea
But while you’re rambling, river, you can do some work for me
Now there’s full three million horses charges with Coulee' 'lectric power
Day and night they’ll run the factory and they never will get tired
Well, a coal mine gets dug out and an oil well it runs dry
But Uncle Sam will find his power where the river meets the sky

(переклад)

Є велика та мирна річка на краї, яку добре бачити
Де дугласова ялина шепоче засніженому гірському вітерцю
Скелі суцільного граніту, а долина завжди зелена
Це так само близько до неба, як мої подорожні ноги
Коти, Колумбія, не будеш котитися, котитися, котитися
Коти, Колумбія, не будеш котитися, котитися, котитися
Стань на її дерев'яну гору, подивись на її сріблясте пасмо
Подивіться на врожаї та сади, які ростуть на дотик дотику природи
І це далі за річкою, де ваші погляди зустрінуться з небом
Де ви побачите сталь і бетон великого Гранд-Кулі
Там, у Priest і Cascade Rapids, чоловіки працювали день і ніч
Зрівняли свою силу з річкою у її дикому й безрозсудному польоті
Човни та плоти були розбиті на осколки, але це залишило у людей мрії
Того дня, коли вони підкорять дикий і марний потік
Дядько Сем прийняв виклик у 33-му році
Для фермерів і робітників і для всього людства
Тепер річка, ви можете бродити там, де сонце заходить у море
Але поки ти блукаєш, річе, ти можеш зробити для мене якусь роботу
Тепер є три мільйони коней, які заряджаються електричною силою Кулі
День і ніч вони будуть керувати заводом і ніколи не втомляться
Ну, вугільна шахта викопується, а нафтова свердловина висихає
Але дядько Сем знайде свою силу там, де річка зустрічається з небом