Переклад тексту пісні Red River Valley - Woody Guthrie

Red River Valley (оригінал)

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
CHORUS:
Come and sit by my side, if you love me Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I’ve been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away
Do you think of the valley you’re leaving
O how lonely and how dreary it will be And do you think of the kind hearts you’re breaking
And the pain you are causing to me CHORUS
They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you’re gone from the Red River Valley
For I can’t live without you I know
CHORUS

(переклад)

З цієї долини кажуть, що ти йдеш
Ми сумуватимемо за твоїми яскравими очима та милою посмішкою
Бо кажуть, що ви берете сонце
Це на деякий час полегшило наші шляхи
ПРИСПІВ:
Приходь і сядь біля мене, якщо ти мене любиш, не поспішайте прощатися зі мною
Згадайте долину Червоної річки
І ковбой, який любив тебе так правда
Я довго думав, мій любий
Про солодкі слова, які ви ніколи не скажете
Тепер, на жаль, усі мої любі надії повинні зникнути
Бо кажуть, ти йдеш геть
Ти думаєш про долину, яку покидаєш?
О, як самотньо й як сумно це буде І чи думаєте ви про добрі серця, які ви розбиваєте
І біль, який ти завдаєш мені ХОР
Вони поховають мене там, де ти блукав
Біля пагорбів, де ростуть нарциси
Коли ви підете з долини Червоної річки
Бо я не можу жити без тебе, я знаю
ПРИСПІВ