Переклад тексту пісні Old Joe Clark - Woody Guthrie

Old Joe Clark (оригінал)

Old Joe Clark’s dead and gone
Now I wish him well
To make me wear the ball and chain
To make my ankles swell
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Old Joe Clark killed a man
And throwed him in the branch
And Old Joe Clark’s gonna get hanged
Ain’t no other chance
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
I went down to Old Joe’s house
He lived out of town
Every tooth in Old Joe’s head
Was smiling a quarter round
It’s round, round Old Joe Clark
Goodbye Betty Brown
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave this town
Wished I had a nickel
And I wished I had a dime
And I wished I had a pretty gal
I’d kiss her all the time
Round, round Old Joe Clark
Round, round I say
Round, round Old Joe Clark
I’m gonna leave today
How did this Beaumont rag go, Woody?
That’s pretty hard, and I don’t know whether I can play that or not

(переклад)

Старий Джо Кларк помер і пішов
Тепер я бажаю йому добра
Щоб змусити мене носити м’яч і ланцюг
Щоб мої щиколотки опухли
Це кругле, кругле, Старий Джо Кларк
До побачення, Бетті Браун
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Я покину це місто
Старий Джо Кларк вбив людину
І кинув його в гілку
А старого Джо Кларка повісять
Іншого шансу немає
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Кругом, круглим, кажу
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Я піду сьогодні
Я спустився до будинку Старого Джо
Він жив за містом
Кожен зуб у голові Старого Джо
Посміхався чверть раунду
Це кругле, кругле, Старий Джо Кларк
До побачення, Бетті Браун
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Я покину це місто
Хотілося б, щоб у мене був нікель
І я бажав, щоб у мене був копійка
І я бажав мати гарну дівчину
Я б цілував її весь час
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Кругом, круглим, кажу
Круг, круглий Старий Джо Кларк
Я піду сьогодні
Як пройшла ця ганчірка Бомонта, Вуді?
Це досить важко, і я не знаю, чи можу я грати в це чи ні