Переклад тексту пісні Ludlow Massacre - Woody Guthrie

Ludlow Massacre (оригінал)

It was early springtime that the strike was on
They moved us miners out of doors
Out from the houses that the company owned
We moved into tents at old Ludlow
I was worried bad about my children
Soldiers guarding the railroad bridge
Every once in a while a bullet would fly
Kick up gravel under my feet
We were so afraid they would kill our children
We dug us a cave that was seven foot deep
Carried our young ones and a pregnant woman
Down inside the cave to sleep
That very night you soldier waited
Until us miners were asleep
You snuck around our little tent town
Soaked our tents with your kerosene
You struck a match and the blaze it started
You pulled the triggers of your gatling guns
I made a run for the children but the fire wall stopped me
Thirteen children died from your guns
I carried my blanket to a wire fence corner
Watched the fire till the blaze died down
I helped some people grab their belongings
While your bullets killed us all around
I will never forget the looks on the faces
Of the men and women that awful day
When we stood around to preach their funerals
And lay the corpses of the dead away
We told the Colorado governor to call the President
Tell him to call off his National Guard
But the National Guard belong to the governor
So he didn’t try so very hard
Our women from Trinidad they hauled some potatoes
Up to Walsenburg in a little cart
They sold their potatoes and brought some guns back
And put a gun in every hand
The state soldiers jumped us in a wire fence corner
They did not know that we had these guns
And the red neck miners mowed down them troopers
You should have seen those poor boys run
We took some cement and walled that cave up
Where you killed those thirteen children inside
I said, «God bless the Mine Workers' Union»
And then I hung my head and cried

(переклад)

Страйк був ранньою весною
Нас, шахтарів, вигнали з дверей
З будинків, якими володіла компанія
Ми переїхали в намети в старому Ладлоу
Я дуже переживала за своїх дітей
Солдати охороняють залізничний міст
Раз у раз летіла куля
Зібрати гравій під ногами
Ми боялися, що вони вб’ють наших дітей
Ми викопали для себе печеру глибиною сім футів
Несло наших молодих і вагітну жінку
Всередині печери, щоб спати
Тієї самої ночі ти, солдат, чекав
Поки ми, шахтарі, не спали
Ти прокрався навколо нашого маленького наметового містечка
Промочили наші намети твоїм гасом
Ви кинули сірник і спалахнув
Ви натиснули на спусковий гачок своїх гармат Гатлінга
Я побіг за дітьми, але пожежна стіна зупинила мене
Тринадцятеро дітей загинули від вашої зброї
Я поніс свою ковдру до кутка дротяної огорожі
Спостерігали за вогнем, поки вогонь не згас
Я допоміг деяким людям захопити їхні речі
Тоді як твої кулі вбили нас всюди
Я ніколи не забуду вирази облич
Про чоловіків і жінок того жахливого дня
Коли ми стояли поруч проповідувати їхні похорони
І відкладіть трупи померлих
Ми сказали губернатору Колорадо зателефонувати президенту
Скажіть йому відкликати свою Національну гвардію
Але Національна гвардія належить губернатору
Тому він не намагався так сильно
Наші жінки з Тринідаду привезли трохи картоплі
До Вальзенбурга на маленькому візку
Вони продали свою картоплю і повернули трохи зброї
І покладіть пістолет у кожну руку
Бойовики штату стрибнули нас в кутку дротяної огорожі
Вони не знали, що у нас є ці гармати
І червоношийні шахтарі покосили їх солдатів
Ти мав би бачити, як ті бідні хлопці бігають
Ми взяли цемент і замурували печеру
Де ти вбив тих тринадцять дітей всередині
Я сказав: «Нехай Бог благословить профспілки шахтарів»
А потім я похилила голову й заплакала