Переклад тексту пісні Los Angeles New Year´s Flood - Woody Guthrie

Los Angeles New Year´s Flood (оригінал)

Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me
In that fatal New Year’s flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood

(переклад)

О, друзі мої, ви пам’ятаєте?
Тієї фатальної новорічної ночі
Вогні старого Лос-Анджелеса
Були блискучими, такими яскравими
На наше місто налетіла хмара
І це змітало наші домівки;
Це змітало наших близьких
У цю фатальну новорічну повінь
Ні, ви не бачили цього
Поки через наше місто прокотився;
Сто душ забрали
У цю фатальну новорічну повінь
Поки ми всі святкували
Того щасливого Нового року
Ми не знали вранці
Сумував би весь цей широкий світ;
Води заповнили наші каньйони
І вниз покотилися наші гори;
Ця сумна новина сколихнула нашу країну
Про цю повінь розповідалося
Ні, ви не бачили цього
Поки через наше місто прокотився;
Сто душ забрали
У цю фатальну новорічну повінь
Наші траси були перекриті
Наші мости всі замито
Наші будинки зруйновані й розкидані
Коли настала повінь;
Я мовчки схиляю голову
І я дякую моєму Богу вище
Що Він не забрав у мене дім
У той фатальний новорічний потоп
Ні, ви не бачили цього
Поки через наше місто прокотився;
Сто душ забрали
У цю фатальну новорічну повінь