Переклад тексту пісні Lonesome Valley - Woody Guthrie

Lonesome Valley (оригінал)

You gotta walk that lonesome valley,
You gotta walk it by yourself,
Nobody here can walk it for you,
You gotta walk it by yourself.
Some people say that John was a Baptist,
Some folks say he was a Jew,
But your holy scripture tells you
That he was a preacher too.
Daniel was a Bible hero,
Was a prophet brave and true,
In a den of hungry lions
Proved what faith can do for you.
There’s a road that leads to glory
Through a valley far away,
Nobody else can walk it for you,
They can only point the way.
Mamma and daddy loves you dearly,
Sister does and brother, too,
They may beg you to go with them,
But they cannot go for you.
I’m gonna walk that lonesome valley,
I’m gonna walk it by myself,
Don’t want to nobody to walk it for me,
I’m gonna walk it by myself.

(переклад)

Ти маєш пройти цією самотньою долиною,
Ви повинні пройти це самі,
Тут ніхто не зможе пройти це за вас,
Ви повинні пройти це самі.
Деякі люди кажуть, що Іван був Хрестителем,
Деякі люди кажуть, що він був євреєм,
Але твоє святе письмо каже тобі
Що він теж був проповідником.
Даніель був біблейським героєм,
Був пророком сміливим і вірним,
У лігві голодних левів
Довела, що віра може зробити для вас.
Є дорога, яка веде до слави
Через далеку долину,
Ніхто інший не зможе пройти це замість вас,
Вони можуть лише вказати шлях.
Мама і тато вас дуже люблять,
Сестра так і брат теж,
Вони можуть просити вас піти з ними,
Але вони не можуть піти за вас.
Я піду цією самотньою долиною,
Я пройду це сам,
Не хочу, щоб ніхто не проходив це за мене,
Я пройду це сам.