Переклад тексту пісні John Henry (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

John Henry (With Cisco Houston) (оригінал)

Well John Henry when he was a little baby,
He was sittin' on his mama’s knee,
He said «The Big Bend Tunnel
on that C & O Road
Is gonna be the death of me»
He said «It's gonna be the death of me.»
Well John Henry had a little woman,
And her name was Polly Ann,
When John Henry took sick
an' he was lying up in bed,
It was Polly Ann drove steel like a man,
Yes Polly Ann drove steel like a man
Well, the captain he said to John Henry,
«I'm gonna bring my steam drill around
I’m gonna bring my steam drill out on the job
gonna drive that steel on down,
I’m gonna drive that steel on down.»
But John Henry said to that captain,
«You can bring your steam drill around
You can bring your steam drill out on the job
I will beat your steam drill down,
I will beat your steam drill down.»
Well John Henry raised that hammer
and he brought it down on the ground
and a man in Chattanooga 300 miles away
heard a mighty rumbling sound
Well he heard a mighty rumbling sound
Well there are some say he was born down in Texas
And there are some say he come from Maine
But I just say he was a Louisiana man
And leader of a steel driving gang
He was the leader of a steel driving gang
Well John Henry was working on that mountain
And his hammer it caught on fire
And the last words I heard poor John Henry say
«I'd like a cool drink of water 'for I die,
I’d like a cool drink of water 'for I die.»
Well when John Henry died there was no coffin
That was big enough to hold his bones
So they buried him in a boxcar
Three miles deep
With a mountain for his tombstone
He had a mountain for his tombstone
Then they took ol' John Henry to the graveyard
And they lay him down in the sand
Every locomotve come a-roarin by
Hollered «Yonder lies a steel drivin' man,
John Henry,
Yonder lies a steel drivin' man.»
They hollered
«Yonder lies a steel drivin' man, John Henry
Yonder lies that steel drivin' man.»

(переклад)

Джон Генрі, коли він був маленьким дитиною,
Він сидів на маминому коліні,
Він сказав: «Тунель Біг-Бенд
на цій C&O Road
Це буде моєю смертю»
Він сказав: «Це буде моя смерть».
У Джона Генрі була маленька жінка,
І звали її Поллі Енн,
Коли Джон Генрі захворів
і він лежав у ліжку,
Це Полі Енн водила сталь, як людина,
Так, Поллі Енн водила сталь, як людина
Ну, капітан, який він сказав Джону Генрі,
«Я принесу свою парову дриль
Я збираюся принести свою парову дриль на роботу
буду гнати цю сталь вниз,
Я збираюся загнати цю сталь » вниз».
Але Джон Генрі сказав тому капітану:
«Ви можете взяти з собою свою парову дриль
Ви можете витягти свою парову дриль під час роботи
Я поб'ю твій паровий бур,
Я поб’ю твій паровий бур».
Джон Генрі підняв молоток
і він впав на землю
і чоловік із Чаттануги за 300 миль
почув сильний гуркіт
Ну, він почув сильний гуркіт
Деякі кажуть, що він народився в Техасі
І дехто каже, що він походив із штату Мен
Але я просто кажу, що він був люїзіанцем
І лідер банди сталевих водіїв
Він був лідером банди сталевих водіїв
Джон Генрі працював на цій горі
І його молот загорівся
І останні слова, які я почув бідний Джон Генрі
«Я хотів би випити прохолодної води, бо я помру,
Я хотів би випити прохолодної води, бо я помру».
Коли Джон Генрі помер, труни не було
Це було достатньо, щоб умістити його кістки
Тож вони поховали його у боковому вагоні
На глибину три милі
З горою для його надгробку
Він мав гору для свого надгробку
Потім вони відвели старого Джона Генрі на цвинтар
І вони поклали його на пісок
Кожен локомот пройде мимо
Вигукнув «Там лежить сталевий водій,
Джон Генрі,
Там лежить сталевий водій.»
Вони кричали
«Там лежить сталевий водій, Джон Генрі
Там лежить той сталевий водій».