Переклад тексту пісні Jiggy Jiggy Bum - Woody Guthrie

Jiggy Jiggy Bum (оригінал)

I walked out on a sagebrush hill
Thought I’d find me a hog to kill
I heard a big squeal and up jumped one
I pulled my trigger and drug him home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Tied my rope around his feet
Swung him up and the meal did bleed
Middle of the night the gray wolf come
Take his wife and family some
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Grab my gun and run to the hill
Standing up around the old wind mill
I says, «Gray wolf, if you come to steal
I’ll slit your belly and hang you by the heels»
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
«Old Mr. Ranchman,"the gray wolf said
«My eleven little babies are starving dead»
I said, «Gray wolf, I’m troubled myself
'Cause I’ve got a wife and children twelve»
And the old gray wolf made the big run
Made me jump and I dropped my gun
Took my gun and throwed it in the well
Durn the old gray wolf’s soul to hell
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well, the old gray wolf run back to the mill
Seen my hog a-hanging by his heels
Filled up his belly from the puddle of blood
Then he grabbed my hog and struck for home
Well I tore for my house and I woke my kids
Told my wife what the gray wolf did
And the old lady hollered and the kids they yelled
They lit out over the gray wolf’s trail
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
'Fore daylight we trailed him home
In a great big cave where the batses roam
Sent my wife and children in
I waited outside in the northern wind
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
First out flew the gray wolf’s nose
Then out flew its Sunday clothes
Then out sailed its hair and hide
And then out come my kids and wife
Everybody had a sandwich in his hand
Every girl had a slice of Virginia ham
My wife had a hambone slick and long
We slipped and slid the whole road home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well we got home, jumped in bed
Pulled the covers over our head
We laughed at that wolf and licked the bone
And this is the last of wild hog’s song
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run

(переклад)

Я вийшов на полиновий пагорб
Я думав, що знайду собі кабака, щоб убити
Я почув сильний вереск, і один підскочив
Я натиснув спусковий гачок і підкорив його додому
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
Прив’язав мотузку навколо його ніг
Підняв його, і їжа таки стікала кров’ю
Серед ночі приходить сірий вовк
Візьміть його дружину та сім'ю
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
Хапай пістолет і біжи на пагорб
Стоячи навколо старого вітряного млина
Я кажу: «Сірий вовк, якщо ти прийшов красти
Я розріжу тобі живіт і підвішу тебе за п’яти»
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
«Старий пан ранчо», — сказав сірий вовк
«Мої одинадцять маленьких дітей вмирають від голоду»
Я сказав: «Сірий вовк, я сам заклопотаний
Тому що в мене є дружина і дванадцять дітей»
І старий сірий вовк зробив великий біг
Змусив мене стрибнути, і я упустив пістолет
Взяв пістолет і кинув у колодязь
Душу старого сірого вовка в пекло
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
Ну, старий сірий вовк побіг назад до млина
Бачив мого свиня, який висить на підборах
Наповнив живіт із калюжі крові
Потім він схопив мого свиня і помчав додому
Що ж, я розривався за мій дім і розбудив дітей
Сказав моїй дружині, що зробив сірий вовк
І старенька кричала, а діти кричали
Вони засвітилися над стежкою сірого вовка
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
«Перед світанком ми загнали його додому
У великій печері, де бродять кажани
Відправив дружину та дітей
Я чекав надворі під північним вітром
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
Першим вилетів сірий вовчий ніс
Потім вилетів його недільний одяг
Потім випливло її волосся і сховалося
А потім виходять мої діти та дружина
У кожного в руках був бутерброд
Кожна дівчина мала скибочку вірджинської шинки
У моєї дружини був слизький і довгий хамбоне
Ми послизнулися й прокотилися всю дорогу додому
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай
Ну, ми прийшли додому, стрибнули у ліжко
Натягли на голову покривало
Ми сміялися з того вовка і лизали кістку
І це остання пісня дикого свиня
Джиггі, джиггі, бум, бомж
Гей, порося, біжи, біжи
Джиггі, джиггі, бум, бомж
І гей, порося, бігай