Переклад тексту пісні Jackhammer John - Woody Guthrie

Jackhammer John (оригінал)

Jackhammer John was a jackhammer man
Born with a jackhammer in his hand
Lord, Lord And he had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I built your roads and buildings too
And I’m gonna build a damn or two
Lord, Lord, well I had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I was borned in Portland town
Built every port from Alasky down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Built your bridges, dug your mines
Been in jail a thousand times
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer, jackhammer, where ya been?
Been out a-chasin' them gals again
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer man from a jackhammer town
I can hammer till the sun goes down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the boulder, hammered on the butte
Columbia River on a five-mile chute
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Workin' on the Bonneville, hammered all night
A-tryin' to bring the people some electric light
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on Bonneville, Coulee too
Always broke when my job was through
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the river from sun to sun
Fifteen million salmon run
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered in the rain, I hammered in the dust
I hammered in the best and I hammered in the worst
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I got a jackhammer gal just as sweet as pie
And I’m a-gonna hammer till the day I die
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues

(переклад)

Відбійний молот Джон був відбійним молотком
Народився з відбійним молотком у руці
Господи, Господи, і він брав їх від відбійного молотка
Я забрав їх відбійного молотка
Я також будував ваші дороги та будівлі
І я збираюся побудувати або дві
Господи, Господи, ну у мене вони були відбійним молотком
Я забрав їх відбійного молотка
Я народився в місті Портленд
Побудував кожен порт від Аляскі вниз
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Побудував свої мости, копав свої шахти
Тисячу разів був у в’язниці
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Відбійний молоток, відбійний молоток, де ти був?
Знову погнався за ними
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Чоловік-відбійник із міста відбійних молотків
Я можу бити молотком, поки сонце не зайде
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Я забивав валун, забивав на буті
Річка Колумбія на 5-мильному жолобі
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Працюю на Бонневілі, битий всю ніч
А-намагаюся принести людям електричне світло
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Я забивав Бонневіль, Кулі також
Завжди ламався, коли моя робота була завершена
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Я бив по річці від сонця до сонця
П'ятнадцять мільйонів лосося
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
Я забивав дощ, вбивав пил
Я вбив краще і вбив найгірше
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка
У мене є дівчина з відбійним молотком, така ж солодка, як пиріг
І я буду бити молотком до дня, коли помру
Господи, Господи, ну, я отримав їх відбійний блюз
Я забрав їх відбійного молотка